1
00:00:01,171 --> 00:00:02,424
Davis.

2
00:00:03,123 --> 00:00:04,199
Detektiv Constable Davis.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,745
S obzirom na idealan svijet
sa savršenom policijskom postajom,

4
00:00:06,746 --> 00:00:08,920
i savršen odjel
kriminalističko istraživanje,

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,121
Moram biti iskren.

6
00:00:10,122 --> 00:00:11,391
Ne, ti ne bi bio u njemu.

7
00:00:11,392 --> 00:00:12,960
- Jeste li još uvijek razvedeni?
- da

8
00:00:12,961 --> 00:00:14,633
I još uvijek čekam razvod.

9
00:00:14,634 --> 00:00:16,042
Bolno nam je to sada prolaziti
kroz to s Julie.

10
00:00:16,043 --> 00:00:17,751
Ali ne možeš to uzeti
za vikend.

11
00:00:18,720 --> 00:00:20,192
Prestrašio sam psa svojom brigom.

12
00:00:20,193 --> 00:00:21,884
Barem te netko voli.

13
00:00:22,085 --> 00:00:24,092
- Sve je u redu?
- Nije loše.

14
00:00:24,093 --> 00:00:24,893
Što je s tobom?

15
00:00:24,894 --> 00:00:26,214
Imam ubojstvo.

16
00:00:26,215 --> 00:00:28,182
Dopustili su vam da istražujete ubojstvo?

17
00:00:28,183 --> 00:00:31,259
Ne, ne daju mi ​​ništa vrijedno.

18
00:00:31,260 --> 00:00:32,761
- Celia Norris...
- da

19
00:00:33,171 --> 00:00:36,611
1982 je jebeno opasna.
Što sve ovo znači?

20
00:00:36,612 --> 00:00:38,794
Ray Yardley, on je jedan od tvojih.

21
00:00:38,795 --> 00:00:41,080
Nisam je htio ubiti.

22
00:00:41,081 --> 00:00:43,239
Spremala se pokazati
na naslovnicama.

23
00:00:43,240 --> 00:00:45,572
Posljednji detektiv, eto tko si ti
opasno.

24
00:00:45,573 --> 00:00:47,879
Posljednji detektiv, razmislite o tome.

25
00:00:48,549 --> 00:00:50,193
To je usran posao.

26
00:00:51,160 --> 00:00:52,683
I bit ćeš prvi.

27
00:02:06,085 --> 00:02:07,366
Jesi li još ovdje?

28
00:02:07,687 --> 00:02:09,643
Da, još uvijek ovdje.

29
00:02:10,179 --> 00:02:11,470
Nitko ti ga nije dao?

30
00:02:12,669 --> 00:02:13,866
o cemu pricas

31
00:02:13,867 --> 00:02:16,888
Već završeno... prije četiri sata.

32
00:02:18,074 --> 00:02:19,966
Ne, nitko mi nije rekao.

33
00:02:19,967 --> 00:02:22,333
I sjediš ovdje sve ovo vrijeme?

34
00:02:26,061 --> 00:02:28,294
Jadni starac, opasan.

35
00:02:37,376 --> 00:02:45,075
Posljednji detektiv

36
00:03:20,053 --> 00:03:21,673
Kao i uvijek, Anthony.

37
00:03:29,359 --> 00:03:30,960
Hvala ti, Anthony.

38
00:03:36,493 --> 00:03:37,483
Ovo je najbolje.

39
00:03:37,484 --> 00:03:38,584
jesi li tu...

40
00:03:39,070 --> 00:03:40,366
tražio sam te.

41
00:03:40,367 --> 00:03:41,902
Da, tu sam.

42
00:03:41,903 --> 00:03:44,373
Trebate li nešto
kao da ne znam.

43
00:03:44,374 --> 00:03:46,230
Želio bih malo tople mineralne vode, molim.

44
00:03:46,431 --> 00:03:49,178
Dakle, što ste odlučili, samo da ili ne?

45
00:03:49,179 --> 00:03:50,279
Slušaj, Sheila...

46
00:03:50,280 --> 00:03:54,067
Znam što se događa
i da uštedim vrijeme...

47
00:03:54,068 --> 00:03:55,317
bolje gledaj svoja posla.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,528
Zabrinut sam za tebe
svi su zabrinuti za tebe.

49
00:03:58,529 --> 00:04:01,175
Ali ja to ne vidim
vidiš, zar ne?

50
00:04:03,344 --> 00:04:04,557
Dovoljno.

51
00:04:06,993 --> 00:04:10,108
udana je
vjeruj mi, udana je.

52
00:04:18,723 --> 00:04:19,659
Što se događa?

53
00:04:19,660 --> 00:04:21,719
Nemaš razloga za brigu, Dangerous.

54
00:04:21,920 --> 00:04:23,256
Mada je glupo...

55
00:04:25,200 --> 00:04:27,412
Našli smo ga
od lukavog poštara.

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,018
Torba mu je ležala ispod kreveta.

57
00:04:35,663 --> 00:04:37,396
Gledaj ovo u slobodno vrijeme, Dangerous.

58
00:04:37,631 --> 00:04:39,316
Razvrstajte ih u lijepe hrpice.

59
00:04:39,317 --> 00:04:41,732
poštanske uputnice,
vozačka dozvola itd.

60
00:04:41,839 --> 00:04:43,492
A onda napravite popis.

61
00:04:44,617 --> 00:04:45,732
Naprijed.

62
00:04:58,920 --> 00:05:02,300
Nije me briga koga je ševio, ali
znaš, ovo je prokleto dobar esej.

63
00:05:03,820 --> 00:05:05,544
Mogu li reći
Imate li loš dan?

64
00:05:06,083 --> 00:05:07,943
Što ako imam
bio je to divan dan.

65
00:05:08,297 --> 00:05:10,097
Zapravo je bio tako dobar
da bih želio to snimiti na video,

66
00:05:10,098 --> 00:05:11,228
kako bih to mogao ponovno proživjeti.

67
00:05:11,229 --> 00:05:12,639
Želim dati jedan savjet.

68
00:05:12,640 --> 00:05:16,304
Uzmi prstohvat sjemenki i idi nekamo
gdje je ravna zemlja i raste povrće.

69
00:05:16,305 --> 00:05:17,749
Volim biti policajac

70
00:05:17,750 --> 00:05:19,496
a ponekad radim nešto korisno.

71
00:05:19,497 --> 00:05:21,176
Ali oni te ne vole, Dangerous.

72
00:05:21,177 --> 00:05:22,520
Ne marširaš po njihovoj melodiji.

73
00:05:22,521 --> 00:05:25,062
Kad se pogledaju u ogledalo
žele vidjeti sebe, ne tebe.

74
00:05:25,063 --> 00:05:26,478
u redu, u redu.

75
00:05:26,838 --> 00:05:29,658
Ipak, držite uši otvorene.
otvoriti kao ja.

76
00:05:29,659 --> 00:05:32,474
Naletio sam na nešto
koji će vas malo razveseliti.

77
00:05:32,475 --> 00:05:33,275
Nastaviti.

78
00:05:33,276 --> 00:05:35,159
Malo rada
što bi vam moglo biti zanimljivo.

79
00:05:35,160 --> 00:05:36,698
Što je mali posao?

80
00:05:37,407 --> 00:05:38,823
Nestala osoba.

81
00:05:41,765 --> 00:05:43,064
Je li to sve?

82
00:05:43,237 --> 00:05:45,368
Kao detektiv, možda ste primijetili
taj jedan od pasa

83
00:05:45,369 --> 00:05:47,066
kojim hodam
je jorkširski terijer.

84
00:05:47,067 --> 00:05:47,967
ja znam

85
00:05:47,968 --> 00:05:51,448
Ovaj jorkširski terijer pripada
jedna gospođa Sheila Hartog.

86
00:05:51,449 --> 00:05:52,349
Je li ovo stvarno?

87
00:05:52,350 --> 00:05:54,987
Gospođa Hartog pripada
Plesni klub Apollo,

88
00:05:54,988 --> 00:05:58,725
poput gospođe Vere Dulciman,
čiji je muž nestao.

89
00:05:58,726 --> 00:06:00,284
Dobro, ostavimo ih.

90
00:06:00,385 --> 00:06:01,958
Kako to misliš, nedostaje?

91
00:06:02,292 --> 00:06:06,566
Izašao je usred noći
i od tada ga nitko nije vidio.

92
00:06:07,470 --> 00:06:08,546
Kad je to bilo?

93
00:06:08,547 --> 00:06:10,013
Četiri tjedna.

94
00:06:10,214 --> 00:06:12,719
Pa zašto gospođa Dulciman
ovo nisi prijavio?

95
00:06:12,720 --> 00:06:15,374
Zašto, gospođa Hartog je rekla...
Zašto ovo nije prijavila?

96
00:06:15,375 --> 00:06:19,063
Pa, ona očito nije toliko zabrinuta zbog toga,
poput vaše prijateljice gospođe Hartog.

97
00:06:19,064 --> 00:06:22,500
Ali da, gđa Hartog je apsolutno uvjerena
da je zabrinuta zbog toga

98
00:06:22,501 --> 00:06:24,304
unatoč svom njegovom pretvaranju.

99
00:06:24,305 --> 00:06:29,400
Zato sam to morao spomenuti
Znam kome mogu reći o ovome.

100
00:06:29,401 --> 00:06:30,726
Nisi mi rekao kako bih gledao na ovo?

101
00:06:30,727 --> 00:06:31,627
Uspjela sam.

102
00:06:31,628 --> 00:06:33,172
Nije li u početku bilo bolje?
pitaj me?

103
00:06:33,670 --> 00:06:35,174
To je bila moja druga misao
koja je došla do mene.

104
00:06:35,175 --> 00:06:36,594
I trebala je biti prva.

105
00:06:36,595 --> 00:06:38,140
Sve što sam rekao
da ćeš malo pričati.

106
00:06:38,141 --> 00:06:39,798
hajde

107
00:06:40,580 --> 00:06:42,628
Kao što ste možda spomenuli,
što ti znaš o policajcu?

108
00:06:42,629 --> 00:06:45,005
Pa znaš
da jako voliš razgovore,

109
00:06:45,006 --> 00:06:47,334
a ipak ne osjećate
osjećaja srama.

110
00:06:58,535 --> 00:07:00,335
Pričekaj ovdje malo
Do tada ću to činiti.

111
00:07:00,336 --> 00:07:02,151
Želiš li da idem s tobom?
Da ti pomognem?

112
00:07:02,352 --> 00:07:03,978
Da se nisi usudio prići bliže.

113
00:07:29,539 --> 00:07:31,417
- Da?
- Gospođi Dulciman.

114
00:07:31,418 --> 00:07:32,488
Koga trebam prijaviti?

115
00:07:32,489 --> 00:07:34,396
Detektiv Constable Davis
Sjeverni Willesden.

116
00:07:35,770 --> 00:07:37,110
Očekuje li te?

117
00:07:37,111 --> 00:07:40,247
Ne, ne, to nije istina, ali ako je kod kuće,
Htio bih malo porazgovarati s njom.

118
00:07:40,248 --> 00:07:41,838
Ako je zgodno.

119
00:07:49,290 --> 00:07:50,542
oprostite

120
00:07:50,543 --> 00:07:52,131
ali moramo biti vrlo
oprezno, zar ne?

121
00:07:52,132 --> 00:07:53,538
Oh, bojim se da je tako, da.

122
00:07:54,093 --> 00:07:56,453
Uglavnom, ja sam Marilyn
Ja živim u prizemlju.

123
00:07:56,454 --> 00:07:57,923
Oh...u redu.

124
00:07:57,924 --> 00:08:00,287
Da, moramo instalirati još jedan portafon,
Znam, ali...

125
00:08:00,288 --> 00:08:02,280
Uvijek ću odgovoriti tako da
pazi na svoja stopala.

126
00:08:02,281 --> 00:08:03,624
Ali ako sam ovdje
onda nema razloga za brigu

127
00:08:03,625 --> 00:08:04,750
pa stvarno u ovome
nema smisla.

128
00:08:04,751 --> 00:08:05,751
Sigurno.

129
00:08:06,749 --> 00:08:08,380
Samo ću otići i reći joj,
da si ovdje.

130
00:08:08,381 --> 00:08:09,381
Hvala.

131
00:08:14,232 --> 00:08:15,811
Trebam li joj reći
o čemu ćemo razgovarati?

132
00:08:16,012 --> 00:08:19,196
Samo reci
da je ovo mali razgovor. Hvala.

133
00:08:29,968 --> 00:08:31,549
Ja ne živim ovdje.

134
00:08:32,906 --> 00:08:34,078
Ne?

135
00:08:34,186 --> 00:08:37,361
Ja sam brat... Upravo sam svratio
pozdraviti.

136
00:08:50,093 --> 00:08:51,114
Možete ići gore.

137
00:08:51,115 --> 00:08:52,115
Hvala.

138
00:08:54,628 --> 00:08:56,671
Ovo su vrata s boksačkim rukavicama.

139
00:08:57,348 --> 00:08:58,337
Fino.

140
00:09:15,212 --> 00:09:16,796
Možete ući.

141
00:09:20,406 --> 00:09:21,562
gospođo Dulciman?

142
00:09:22,868 --> 00:09:24,824
Uđi... da.

143
00:09:26,536 --> 00:09:28,104
Detektiv Constable Davis
Sjeverni Willesden.

144
00:09:28,105 --> 00:09:30,722
Da gospodine, razumijem, sjednite.

145
00:09:30,723 --> 00:09:33,994
Mislim da sam skoro stigao
uspio ga završiti.

146
00:09:34,669 --> 00:09:37,073
ponudio bih te pićem
ali sada imam samo šeri,

147
00:09:37,074 --> 00:09:40,225
i ne izgledaš kao čovjek
ispijač šerija.

148
00:09:40,527 --> 00:09:42,359
Ne, ništa, hvala.

149
00:09:42,360 --> 00:09:47,073
Oh gledaj, gledaj
na ovu karticu.

150
00:09:47,074 --> 00:09:50,438
Oh, očito ovo nije moj sretan dan.

151
00:09:51,946 --> 00:09:53,014
Pa što ima?

152
00:09:54,526 --> 00:09:55,682
Što se dogodilo?

153
00:09:57,312 --> 00:09:58,796
Razgovor će biti o njemu.

154
00:10:00,260 --> 00:10:01,561
Nije nužno.

155
00:10:02,178 --> 00:10:04,661
Bit će... baš o njemu.

156
00:10:08,193 --> 00:10:13,105
izgubljeno? Naravno da nije nestao
tko ti je rekao da je nestao?

157
00:10:13,106 --> 00:10:15,781
Kao što razumijete,
niste ga vidjeli oko mjesec dana.

158
00:10:15,782 --> 00:10:19,160
To ne znači da je otišao
zar ne?

159
00:10:20,024 --> 00:10:21,315
Tko je rekao da je nestao?

160
00:10:21,316 --> 00:10:24,438
Znam tko je to bio, Sheila Hartog.

161
00:10:24,439 --> 00:10:26,783
Već se dogodilo, pusti me
reći ti nešto.

162
00:10:26,784 --> 00:10:29,359
Ako ova žena nema razloga za brigu
ogovaranje

163
00:10:29,360 --> 00:10:31,772
pluća joj kolabiraju.

164
00:10:32,992 --> 00:10:35,744
Zar nemaš pametnijeg posla?

165
00:10:35,745 --> 00:10:38,362
Zapravo, da, gospođo Dulciman.

166
00:10:38,947 --> 00:10:42,488
Oprosti, ali znam što govorim.

167
00:10:43,442 --> 00:10:45,599
Dobro, dobro, mogu ti reći

168
00:10:45,600 --> 00:10:48,265
da sam iznenađena što je trajalo toliko dugo
odsutnost.

169
00:10:48,266 --> 00:10:51,355
Uvijek, u pravilu,
vratio se u roku od tjedan dana.

170
00:10:51,356 --> 00:10:52,997
Što općenito mislite?

171
00:10:53,722 --> 00:10:56,649
Mislim on je to učinio
sav naš obiteljski život,

172
00:10:56,650 --> 00:10:59,117
a ja sam kao luda žena
tolerirao.

173
00:10:59,118 --> 00:11:00,981
Učinili što, gospođo Dulciman?

174
00:11:05,512 --> 00:11:06,956
Odlazim sada, gospođo Dulciman.

175
00:11:07,157 --> 00:11:08,614
Ima li što
što bih mogao učiniti za tebe?

176
00:11:08,615 --> 00:11:09,810
Ne hvala, Marilyn.

177
00:11:09,811 --> 00:11:13,294
Oh, reći ću ti da možeš
donesi mi cigarete.

178
00:11:14,069 --> 00:11:15,164
Ne, ne bih trebala.

179
00:11:15,165 --> 00:11:17,344
U redu, donesi kasnije, sviđa ti se
muči me malo.

180
00:11:22,482 --> 00:11:25,977
Ona je slatka djevojka
s prekrasnom prekrasnom prirodom.

181
00:11:25,978 --> 00:11:28,465
Zašto ne može imati tijelo
izaći negdje?

182
00:11:28,466 --> 00:11:30,248
Reci mi Bože.

183
00:11:30,549 --> 00:11:32,904
Oprosti, ali hajde da pričamo o tvom mužu,
gospođo Dulciman.

184
00:11:35,306 --> 00:11:38,158
Otišao je s jednom od svojih stvari.

185
00:11:38,851 --> 00:11:41,407
Otkud znam, reći ću ti gdje.

186
00:11:41,863 --> 00:11:43,042
Pogledaj kroz prozor.

187
00:11:43,615 --> 00:11:46,035
Idi... pogledaj kroz taj prozor.

188
00:11:52,925 --> 00:11:55,001
Vidiš li glupi veliki Bentley?

189
00:11:55,202 --> 00:11:56,454
Misliš na auto?

190
00:11:56,455 --> 00:11:58,483
Bentley, da. Nemate auto?

191
00:12:02,296 --> 00:12:02,944
Ne.

192
00:12:02,945 --> 00:12:05,943
Ne, jer ju je poveo sa sobom.

193
00:12:06,379 --> 00:12:08,844
Taj glupi veliki Bentley
posjeduje dugi niz godina,

194
00:12:08,845 --> 00:12:10,035
I koristi ga samo kada

195
00:12:10,036 --> 00:12:12,391
kada želi impresionirati
mojoj zadnjoj djevojci.

196
00:12:12,392 --> 00:12:17,667
Njegove godine, mislite li da je porastao?
Napola je kao dijete.

197
00:12:17,668 --> 00:12:21,209
Što, šalim se, nije on takav? Ja, ja, ja.

198
00:12:21,410 --> 00:12:24,341
I nije pouzdan
ako ga sretneš.

199
00:12:24,342 --> 00:12:28,609
Ne, naravno da nemaš pojma
daj mi ovu fotografiju.

200
00:12:33,166 --> 00:12:36,351
Moja je mama bila u pravu.
Mislim, pogledaj ga.

201
00:12:36,721 --> 00:12:39,957
Kako možete vjerovati osobi
s takvim očima?

202
00:12:40,158 --> 00:12:43,866
A kad je pustio brk, netko je rekao
njega da izgleda kao David Niven.

203
00:12:44,494 --> 00:12:46,839
Imao je svoj šarm
ovo mu se ne može oduzeti.

204
00:12:47,744 --> 00:12:49,188
I još uvijek je.

205
00:12:49,709 --> 00:12:51,358
Volite li plesati?

206
00:12:51,359 --> 00:12:54,256
Ne znam ni sam, teturam
na nekoliko vjenčanja kojima sam prisustvovao.

207
00:12:54,257 --> 00:12:56,320
I volim to.

208
00:12:56,896 --> 00:12:58,268
Ne ovi moderni plesovi,

209
00:12:58,269 --> 00:13:01,046
pravi ples s muškarcem,
koji te nosi na rukama,

210
00:13:01,047 --> 00:13:03,333
i vodi te ravno u nebo.

211
00:13:03,534 --> 00:13:06,033
Dakle, kao što kažete, žao mi je.

212
00:13:06,357 --> 00:13:08,996
Tvoj muž nije nestao
i ne smeta ti.

213
00:13:08,997 --> 00:13:12,304
Ne, nisam zabrinut
ni najmanje.

214
00:13:12,762 --> 00:13:15,531
hvala na vašem vremenu,
Drago mi je da si dobro.

215
00:13:15,732 --> 00:13:18,547
Oh, postoji nešto kad si već ovdje.

216
00:13:19,190 --> 00:13:20,162
Da?

217
00:13:20,163 --> 00:13:23,375
Zaboravio sam pitati Marilyn
izvadi mi boce iz bara.

218
00:13:23,607 --> 00:13:25,811
Biste li to usput učinili?

219
00:13:36,008 --> 00:13:37,668
Zadnje otvoreno...

220
00:13:39,901 --> 00:13:42,133
Posljednje Otkrivenje
je da je to laž

221
00:13:42,344 --> 00:13:46,774
a priče o lijepom neistinite
stvari su naš pravi kraj.

222
00:13:46,975 --> 00:13:48,430
Zar nisi to uvijek govorio?

223
00:13:48,768 --> 00:13:50,061
Puno ti hvala, Maud.

224
00:13:57,583 --> 00:13:59,010
Je li sve pošlo krivo?

225
00:13:59,524 --> 00:14:01,703
Nije nigdje otišao
bili ste pogrešno informirani.

226
00:14:05,051 --> 00:14:06,983
Znači li to da joj muž nije nestao?

227
00:14:06,984 --> 00:14:08,545
Očito nije.

228
00:14:08,944 --> 00:14:10,447
I ona se ne brine za njega?

229
00:14:10,448 --> 00:14:12,851
Njezine točne riječi
ni najmanje.

230
00:14:13,750 --> 00:14:14,758
Fino.

231
00:14:14,759 --> 00:14:15,759
Pravo.

232
00:14:20,505 --> 00:14:22,826
Tek sada,
poput vaše prijateljice gospođe Hartog,

233
00:14:22,827 --> 00:14:24,991
Nisam baš siguran što ona
možeš li vjerovati?

234
00:14:38,607 --> 00:14:40,116
Jeste li dobro, gospođo Dulciman?

235
00:14:40,117 --> 00:14:41,655
Izgledate malo loše.

236
00:14:41,656 --> 00:14:43,795
Ti si jako dobra osoba, Ricky.

237
00:14:44,165 --> 00:14:47,026
Pokupi me u isto vrijeme
kao i obično, u redu?

238
00:14:47,680 --> 00:14:49,533
I nikome ni riječi.

239
00:14:50,306 --> 00:14:51,385
Fino.

240
00:15:08,829 --> 00:15:10,466
Vjera.

241
00:15:16,071 --> 00:15:17,099
Kako ste?

242
00:15:17,100 --> 00:15:18,300
Prije nego počnete...

243
00:15:18,501 --> 00:15:21,194
Brzo sam došao ovamo
nije za razgovor.

244
00:15:21,565 --> 00:15:24,585
Trebali biste se sramiti.

245
00:15:25,555 --> 00:15:27,615
A posebno za tebe.

246
00:15:27,935 --> 00:15:32,427
razgovarao sam s njim
na telefonu prije ne više od pola sata.

247
00:15:40,093 --> 00:15:42,873
Nema veze... ona laže.

248
00:15:46,256 --> 00:15:49,036
Dobro da si se pobrinuo za to
o našem lopovu-poštaru.

249
00:15:49,037 --> 00:15:51,994
Dobar posao, Dangerous.
Da, dobro si prošao, ponio si se kao brat.

250
00:15:51,995 --> 00:15:52,795
u redu je

251
00:15:52,796 --> 00:15:56,871
Ne, ne, ne, prošao si kroz to
kao što to čine vukovi ili psi.

252
00:15:56,872 --> 00:15:59,050
Oh, ti još uvijek hodaš
tvoj pas, Opasan?

253
00:15:59,051 --> 00:16:00,827
Vi to savršeno dobro znate
sviđa mu se.

254
00:16:00,828 --> 00:16:03,976
O vremenu kada vaš pas
hoće li naučiti stajati na svoje četiri noge?

255
00:16:03,977 --> 00:16:05,693
- Nauči ga.
- Učim ga, da.

256
00:16:05,694 --> 00:16:07,603
- U redu, ha?
- Točno.

257
00:16:10,039 --> 00:16:11,675
O Bože, zaboravila sam mu reći.

258
00:16:12,324 --> 00:16:14,189
- Što se dogodilo?
- Zvala je njegova žena.

259
00:16:14,190 --> 00:16:17,476
Ona očekuje gosta, dakle
bi li mogao doći sutra?

260
00:16:17,954 --> 00:16:19,694
Bilo je neugodno, zar ne, šefe?

261
00:16:20,614 --> 00:16:22,787
Bolje da ga obavijestim o ovome.

262
00:16:22,788 --> 00:16:23,988
Čekaj, što je ovo?

263
00:16:24,189 --> 00:16:25,389
Kakva je ovo buka?

264
00:16:25,390 --> 00:16:26,190
Kakva buka?

265
00:16:26,191 --> 00:16:27,391
Ova buka.

266
00:16:28,367 --> 00:16:32,832
Oh ne, ne, u redu je
to je vjetar koji vam puše između ušiju.

267
00:16:32,833 --> 00:16:34,879
Bit će mu dosta
problemi sa mnom u vezi s njegovim slučajem,

268
00:16:34,880 --> 00:16:37,606
ne treba mu
da se ti miješaš u njegov život.

269
00:16:37,607 --> 00:16:39,241
Već si je uništio život.

270
00:16:39,242 --> 00:16:43,652
Misliš da je ovo smiješno
ti, Darren, misliš li da je ovo smiješno?

271
00:16:49,361 --> 00:16:51,251
- Bok.
- Niste primili moju poruku?

272
00:16:51,252 --> 00:16:51,952
Koja poruka?

273
00:16:51,953 --> 00:16:54,243
Ostavio sam poruku
moleći te da dođeš sutra.

274
00:16:54,544 --> 00:16:56,445
Ne, nisam ga primio.

275
00:16:56,802 --> 00:16:57,594
Reći ćeš isto.

276
00:16:57,595 --> 00:16:58,595
Što to znači?

277
00:16:58,596 --> 00:16:59,937
Dobro, sad ću ga donijeti.

278
00:16:59,938 --> 00:17:01,650
- Julie, ako ti...
- Previše si vezan.

279
00:17:01,651 --> 00:17:03,829
Julie, bez obzira što misliš,
Nisam primio poruku.

280
00:17:03,830 --> 00:17:04,830
Ne vjerujem.

281
00:17:32,534 --> 00:17:33,478
sve u redu?

282
00:17:33,479 --> 00:17:34,970
Imam dan odmora, to je sve.

283
00:17:36,254 --> 00:17:37,499
Nisam na to mislio.

284
00:17:37,921 --> 00:17:39,234
Je li on dobro?

285
00:17:39,235 --> 00:17:42,318
Pa naravno... svejedno,
ima pravo doći.

286
00:17:42,319 --> 00:17:43,319
mislim...

287
00:17:43,882 --> 00:17:46,580
nije nasilan
ili nešto drugo?

288
00:17:46,581 --> 00:17:47,581
Opasno?

289
00:17:47,582 --> 00:17:49,013
To je ono što mislim.

290
00:17:50,069 --> 00:17:51,018
Što?

291
00:17:51,184 --> 00:17:52,212
opasno.

292
00:17:52,513 --> 00:17:55,099
Pa oni to tako zovu,
jer on nije opasan.

293
00:17:55,824 --> 00:17:58,707
Opasni Davis, posljednji detektiv.

294
00:17:59,174 --> 00:18:01,298
Opasno jer
nije on zadnji detektiv,

295
00:18:01,299 --> 00:18:02,401
ali zato što je on zadnja osoba,

296
00:18:02,402 --> 00:18:04,330
koje će nekamo poslati
ili će vam dati nešto važno.

297
00:18:04,331 --> 00:18:06,069
Ne znam, toleriram.

298
00:18:06,070 --> 00:18:08,835
O da, zapravo može
učini više kad želiš.

299
00:18:11,834 --> 00:18:12,934
Ne, on...

300
00:18:13,919 --> 00:18:16,427
on je pošten čovjek
s osjećajem pristojnosti.

301
00:18:17,046 --> 00:18:19,272
Kako je prošao prijemni ispit?
Nikada neću saznati.

302
00:18:19,455 --> 00:18:21,220
Po mom mišljenju
trebao je biti misionar.

303
00:18:22,924 --> 00:18:24,264
Ukratko.

304
00:18:24,951 --> 00:18:27,279
Zašto je postao policajac?

305
00:18:28,223 --> 00:18:29,516
Kad je bio dijete...

306
00:18:29,717 --> 00:18:32,273
vidio je oca kako stenje u autu.

307
00:18:32,591 --> 00:18:35,536
Od tog trenutka zakleo se da će braniti
zakon na ovim podlim ulicama,

308
00:18:35,537 --> 00:18:37,517
bez obzira
koliko će koštati.

309
00:18:37,518 --> 00:18:41,352
Ovo je tako... pohvalno.

310
00:18:41,553 --> 00:18:43,199
O da, kad bi to barem bila istina.

311
00:18:43,200 --> 00:18:46,861
Postao je to zbog sporta,
i zato što volim muškarce u uniformi.

312
00:18:47,562 --> 00:18:50,953
Dan kada je počeo raditi u odjelu
istrage, okončali su naš brak.

313
00:18:52,360 --> 00:18:53,504
Smiješno je, zar ne?

314
00:18:53,805 --> 00:18:57,813
Čini se da pristojni ljudi imaju naviku
izvlačeći ono najgore iz nas ostalih.

315
00:18:58,372 --> 00:18:59,960
To je bio najbolji dio
naš problem.

316
00:19:01,538 --> 00:19:02,789
Čak i naš pas.

317
00:19:03,476 --> 00:19:06,864
U svakom slučaju...
Ne želim više razgovarati o njemu.

318
00:19:09,679 --> 00:19:13,827
O moj Bože, ti si fantastičan kapetan.

319
00:19:19,630 --> 00:19:21,590
Opet nema doručka, g. Davis?

320
00:19:21,591 --> 00:19:22,691
Nažalost nije bilo vremena.

321
00:19:22,692 --> 00:19:26,654
Šalica moje domaće granole i ti
osjećat ćeš se drugačije

322
00:19:26,655 --> 00:19:27,455
siguran sam u to.

323
00:19:27,456 --> 00:19:28,895
Apsolutno ste u pravu, znam to.

324
00:19:28,896 --> 00:19:33,329
Usput... znam da postavljaš pitanja.
o Veri Dulciman.

325
00:19:34,175 --> 00:19:35,418
kako znas

326
00:19:35,419 --> 00:19:38,178
Faith je jako potištena
kako se to ne bi primijetilo u Apollonu.

327
00:19:38,773 --> 00:19:39,885
Primijetili ste ovo, zar ne?

328
00:19:39,886 --> 00:19:45,279
O da, jako je zabavno i biti bivši
prijatelju, volim biti upoznat.

329
00:19:45,280 --> 00:19:47,415
Dakle svejedno
Mogla bih ti pomoći.

330
00:19:47,416 --> 00:19:48,416
Hvala.

331
00:19:48,417 --> 00:19:50,508
I pokušaj se sjetiti
gospodine Davis.

332
00:19:50,509 --> 00:19:54,030
Čuvajte svoj želudac
a želudac će se pobrinuti za tebe.

333
00:20:00,578 --> 00:20:01,518
Dulsima?

334
00:20:01,519 --> 00:20:02,619
Dulciman.

335
00:20:04,376 --> 00:20:05,680
Tražite nešto specifično?

336
00:20:05,681 --> 00:20:08,094
Nije potrebno, obične informacije,
Koristim onaj za obuku.

337
00:20:08,095 --> 00:20:09,095
Je li netko nestao?

338
00:20:09,096 --> 00:20:10,096
Može biti.

339
00:20:10,097 --> 00:20:10,897
Što nije u redu s tobom?

340
00:20:10,898 --> 00:20:13,341
Oh, ovo je jedan od mojih nosova
krvarenje.

341
00:20:13,342 --> 00:20:15,433
Nisam ti ništa našao.

342
00:20:15,734 --> 00:20:16,734
Hvala.

343
00:20:17,035 --> 00:20:18,135
Što kaže liječnik?

344
00:20:18,336 --> 00:20:19,952
On to smatra psihosomatskim.

345
00:20:20,053 --> 00:20:22,407
Uvijek se pojavi kada
Moram učiniti nešto neugodno.

346
00:20:22,408 --> 00:20:23,904
Dakle, odabrali ste pravi posao.

347
00:20:24,703 --> 00:20:25,731
Što je s tobom?

348
00:20:25,732 --> 00:20:27,067
Imam samo jednu.

349
00:20:27,068 --> 00:20:28,771
I dalje isporučuju
jesi li u nevolji

350
00:20:28,772 --> 00:20:30,335
Da, ali preživim.

351
00:20:31,103 --> 00:20:34,076
Pretvoriti tvoj život u pakao
to je težak poziv.

352
00:20:34,277 --> 00:20:35,995
mislim da ti
Sigurno bi učinili isto.

353
00:20:36,096 --> 00:20:37,196
ne znam

354
00:20:38,317 --> 00:20:39,512
ne znam

355
00:20:39,713 --> 00:20:41,660
Je li on policajac ili nije?
ali je počinio ubojstvo.

356
00:20:41,661 --> 00:20:43,315
Što još trebate znati?

357
00:21:07,164 --> 00:21:09,470
<i>Kuća na točkovima na prodaju.</i>

358
00:21:09,940 --> 00:21:11,628
<i>Prodaje se karavan.</i>

359
00:21:20,925 --> 00:21:24,270
Ovaj tip koji je nestao
zove se Dulciman?

360
00:21:24,271 --> 00:21:25,271
Čini se da je tako.

361
00:21:25,272 --> 00:21:27,636
Dobili smo poziv iz servisa
Sigurnost na Heathrowu.

362
00:21:27,637 --> 00:21:30,421
Radili su rutinsku provjeru
i pronašao njegov auto.

363
00:21:30,522 --> 00:21:32,010
Jesu li je pronašli?

364
00:21:32,011 --> 00:21:34,371
Bila je otključana
s ključevima u bravi.

365
00:21:34,372 --> 00:21:35,372
Zanimljiv.

366
00:21:35,373 --> 00:21:36,970
I to s koferom u kabini.

367
00:21:37,171 --> 00:21:37,871
Da, da.

368
00:21:37,872 --> 00:21:39,353
Mislim, potpuno prazna.

369
00:21:39,354 --> 00:21:40,054
Prazan?

370
00:21:40,055 --> 00:21:41,155
Prazan, da.

371
00:21:42,939 --> 00:21:44,734
Ovu stvar prepuštam tebi.

372
00:21:44,935 --> 00:21:45,935
Hvala.

373
00:21:50,087 --> 00:21:51,211
Pružite zadovoljstvo.

374
00:21:57,815 --> 00:21:59,522
Možda je malo odrijemala.

375
00:22:02,395 --> 00:22:04,209
Samo ću otići i izvijestiti je.

376
00:22:04,210 --> 00:22:05,210
Molim.

377
00:22:08,144 --> 00:22:09,305
Je li se nešto dogodilo?

378
00:22:09,793 --> 00:22:11,621
Ne, samo tako.

379
00:22:12,731 --> 00:22:15,080
Oh, možda biste htjeli
samo naprijed i sjedni za sada?

380
00:22:15,081 --> 00:22:16,081
Da, za svaki slučaj.

381
00:22:16,082 --> 00:22:17,082
Hvala.

382
00:22:44,585 --> 00:22:45,977
Uskoro ću otići.

383
00:22:45,978 --> 00:22:46,978
Da.

384
00:22:49,154 --> 00:22:50,907
Sada se moram vratiti na posao.

385
00:22:53,532 --> 00:22:54,840
gospođo Dulciman.

386
00:22:56,480 --> 00:22:57,940
Netko te želi vidjeti.

387
00:23:00,345 --> 00:23:03,916
Ljudi kažu da je to čudan izbor
karijera za mladog čovjeka.

388
00:23:04,323 --> 00:23:06,842
Ali ja kažem da je kao
disk džokej, razumiješ li?

389
00:23:06,843 --> 00:23:08,771
Gdje bismo bili bez njega?

390
00:23:18,000 --> 00:23:20,965
Uvijek si bio
u poduzetničkom poslu?

391
00:23:20,966 --> 00:23:24,520
Ne, prije nego što sam stigao
u London, radio sam u Perkinsu.

392
00:23:24,521 --> 00:23:26,415
Znate li kako tamo plaćaju ljude?

393
00:23:27,455 --> 00:23:29,750
Kad su me tamo poslali
iz Centra za zapošljavanje,

394
00:23:29,751 --> 00:23:32,379
rekli su da ću raditi
u odjelu otpreme.

395
00:23:32,826 --> 00:23:36,003
Mislio sam da misle
da ću se ja pobrinuti za otpremu robe.

396
00:23:37,286 --> 00:23:39,234
Oh... da.

397
00:23:39,991 --> 00:23:43,256
I što se dogodilo
Stvarno volim svinje, da.

398
00:23:43,257 --> 00:23:44,708
- da
- Ovako.

399
00:23:49,685 --> 00:23:54,305
Jedino što se dogodilo nakon toga je
lokalni pogon za preradu piletine.

400
00:23:54,895 --> 00:23:57,387
Rekli su mi, zamisli što je ovo
bit će komad pite od svinje ili piletine,

401
00:23:57,388 --> 00:24:00,527
nakon tebe
ali ja nisam takva... osoba.

402
00:24:00,952 --> 00:24:03,144
I... rekao sam ne, hvala vam puno.

403
00:24:03,145 --> 00:24:05,374
Znaš, možda bih trebao otići
i ući u vojsku?

404
00:24:05,575 --> 00:24:08,034
Tamo morate samo nekoga ubiti
tu i tamo, zar ne?

405
00:24:09,085 --> 00:24:10,650
Bolje je ne raditi ovo.

406
00:24:18,744 --> 00:24:20,516
Da, samo je malo drijemala.

407
00:24:21,279 --> 00:24:22,938
U svakom slučaju, možete ići gore.

408
00:24:27,908 --> 00:24:28,984
oprosti...

409
00:24:30,389 --> 00:24:32,162
Mogao bi pokušati
da je ne uznemirim?

410
00:24:32,263 --> 00:24:33,263
ona...

411
00:24:33,743 --> 00:24:35,738
Imala je mnogo toga na umu
u posljednje vrijeme.

412
00:24:36,572 --> 00:24:38,183
Pa, to je očito.

413
00:24:46,382 --> 00:24:49,259
Pa možda
jel otišao negdje u inozemstvo?

414
00:24:49,533 --> 00:24:52,507
Poanta je, gospođo Dulciman,
Siguran sam da postoji razlog.

415
00:24:52,508 --> 00:24:57,842
Ali to me brine
Auto je otključan i ključevi su u njemu.

416
00:24:57,843 --> 00:25:01,333
Ovo je tipično za njega, tipično.
Kažem ti da je ovaj čovjek idiot.

417
00:25:01,334 --> 00:25:02,334
čak i tako?

418
00:25:02,635 --> 00:25:04,090
Imate li drugu verziju?

419
00:25:04,091 --> 00:25:04,991
Ne, rekao je...

420
00:25:04,992 --> 00:25:07,643
U pravu si... otet je.

421
00:25:08,207 --> 00:25:10,731
Neka vas ovo ne zavara.

422
00:25:11,129 --> 00:25:14,740
Bilo je to u Monte Carlu prije 20 godina.

423
00:25:14,941 --> 00:25:20,182
Sada ima 65 godina, s ovratnikom košulje,
koja ne dira njegov vrat,

424
00:25:20,183 --> 00:25:23,561
i sa 3,5 krune u džepu.
Kakva otmica?

425
00:25:24,327 --> 00:25:27,291
Bio je slađi kad
imao je vlastite zube.

426
00:25:28,184 --> 00:25:31,304
Slušaj, znam te
pokušavajući raditi svoj posao.

427
00:25:31,305 --> 00:25:33,471
Hvala Sheili Hartog.

428
00:25:33,778 --> 00:25:39,198
Ali znam ga, nije te briga
brini, uvjeravam te.

429
00:25:39,900 --> 00:25:41,080
samo...

430
00:25:41,951 --> 00:25:43,996
Samo mi reci
što se dogodilo te noći?

431
00:25:43,997 --> 00:25:46,008
Imaš tako prijateljsko lice.

432
00:25:46,509 --> 00:25:48,360
Ja sam policajac, oprosti.

433
00:25:50,767 --> 00:25:53,255
Dakle, što želite znati?

434
00:25:53,646 --> 00:25:56,750
Kako je otišao, jer po redu
što je napravio mora postojati razlog?

435
00:25:56,751 --> 00:26:00,065
Uvijek smo imali nesuglasice
o argumentima

436
00:26:00,066 --> 00:26:01,727
o čemu ste nedvojbeno govorili
informiran.

437
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
br.

438
00:26:03,029 --> 00:26:06,819
Imali smo što se zove
burne veze.

439
00:26:06,820 --> 00:26:09,236
Otud i boksačke rukavice.

440
00:26:09,237 --> 00:26:11,553
Bile su naš vjenčani dar.

441
00:26:11,554 --> 00:26:17,556
Oh, kako se smijao te večeri
Ostali smo sami, a onda smo imali skandal.

442
00:26:18,634 --> 00:26:20,926
Istina, cvjetali smo na ovome.

443
00:26:20,927 --> 00:26:23,396
Čini čuda za vas
seksualni život.

444
00:26:23,397 --> 00:26:25,430
U našim godinama, da, znam
to je tužno.

445
00:26:25,431 --> 00:26:27,742
Ne mislite li da mi
napustio sve?

446
00:26:27,843 --> 00:26:31,176
U ovom trenutku to moram priznati
Već mi je draža večernja televizija.

447
00:26:31,277 --> 00:26:33,410
Uglavnom, to mu je izgovor.

448
00:26:33,411 --> 00:26:37,208
Dakle.. te večeri kada
otišao je, jesi li imala skandal?

449
00:26:37,209 --> 00:26:41,192
Smrdljivi skandal koji je pokrenuo
znamo zašto ne ja.

450
00:26:42,040 --> 00:26:43,051
Posebno.

451
00:26:43,846 --> 00:26:45,875
Kad god ima nešto na umu,
počinje vrištati

452
00:26:45,876 --> 00:26:50,691
koji može otići i razmišljati o uzaludnosti
našu zajedničku budućnost.

453
00:26:54,415 --> 00:26:56,325
Dakle, tako se dogodilo.

454
00:26:56,326 --> 00:26:57,804
Došli smo iz kluba.

455
00:26:57,805 --> 00:27:00,078
Puno smo pili
što je bilo dobro za nas.

456
00:27:00,079 --> 00:27:01,171
Imali smo skandal.

457
00:27:01,172 --> 00:27:04,507
Kad sam se ujutro probudio, imao sam
bio je užasan mamurluk i nestali muž.

458
00:27:04,608 --> 00:27:09,100
Marilyn mi je rekla da ga je vidjela
odlazi u svom dragocjenom autu s kovčegom.

459
00:27:09,101 --> 00:27:10,406
I evo nas...

460
00:27:10,607 --> 00:27:14,559
pobjegao je, a mene su ispitivali.

461
00:27:14,660 --> 00:27:17,403
Mislim... kako pošteno
mozda zivot?

462
00:27:19,497 --> 00:27:20,953
Što bih volio raditi
gospođo Dulciman,

463
00:27:20,954 --> 00:27:23,000
ovo je staviti neke
detalje na vaše računalo,

464
00:27:23,001 --> 00:27:24,201
za svaki slučaj.

465
00:27:24,302 --> 00:27:25,302
pojedinosti?

466
00:27:25,303 --> 00:27:27,401
Stvari poput nedavnih fotografija.

467
00:27:27,821 --> 00:27:29,265
Zašto su vam potrebne fotografije?

468
00:27:30,252 --> 00:27:31,528
Da, za svaki slučaj.

469
00:27:31,529 --> 00:27:36,522
Ovdje je držao sve svoje fotografije
pa nikad nismo sišli.

470
00:27:36,523 --> 00:27:41,020
Oh-oh, apsolutno, vjerojatno jesu
su u birou.

471
00:27:41,021 --> 00:27:43,813
Oh, oprostite
vrti mi se u glavi.

472
00:27:43,814 --> 00:27:48,299
Vrti mi se u glavi, moram leći
a ti tražiš ono što želiš.

473
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
oprosti

474
00:28:38,388 --> 00:28:39,524
Bok.

475
00:29:04,803 --> 00:29:07,197
Ništa, ali ako odjednom s njim
je li se nešto dogodilo?

476
00:29:08,370 --> 00:29:09,566
Neće se vratiti?

477
00:29:10,541 --> 00:29:13,427
Naravno da se to neće dogoditi...
Naravno da nije.

478
00:29:14,077 --> 00:29:15,520
Glupi stari vrag.

479
00:29:16,103 --> 00:29:18,570
Kad se vrati ovamo,
izudarat ću ga.

480
00:29:23,542 --> 00:29:24,394
...nije.

481
00:29:24,395 --> 00:29:27,374
Otišao je u inozemstvo, možda je i planirao
ali njegova je putovnica još uvijek ovdje.

482
00:29:27,375 --> 00:29:30,832
Mogla bih otići u Škotsku
podučavaj engleski, što te brine?

483
00:29:30,833 --> 00:29:33,938
Želite li ići na aerodrom, zašto?
Da uzmem taksi ili nešto drugo?

484
00:29:33,939 --> 00:29:36,438
Rekla je da voli producirati
odličan dojam.

485
00:29:36,439 --> 00:29:38,529
Ako planira otići.

486
00:29:38,921 --> 00:29:41,285
Možda je htio
noć s mojom djevojkom.

487
00:29:41,286 --> 00:29:44,057
Ne, što kažete na prazan kofer?

488
00:29:44,669 --> 00:29:45,946
Što je njegova žena rekla na ovo?

489
00:29:45,947 --> 00:29:49,114
Nije dobro vrijeme biti prazan
Nisam se mogao natjerati da joj kažem.

490
00:29:49,115 --> 00:29:52,296
Ne znam... Nisam je više želio
gnjavi me više nego što sam trebao.

491
00:29:52,597 --> 00:29:56,099
Kao da ima nešto u vezi s njom
ona postiže bodove s ovim.

492
00:30:04,277 --> 00:30:06,192
Bully... vrati se.

493
00:30:14,293 --> 00:30:17,145
Došao si prerano
život će početi teći malo kasnije.

494
00:30:21,505 --> 00:30:22,605
Je li ovo on?

495
00:30:22,606 --> 00:30:24,966
Ovo je on... zgodni Dulciman.

496
00:30:25,602 --> 00:30:27,716
- Tako ga ovdje zovu?
- Tako ga ja zovem.

497
00:30:28,483 --> 00:30:29,835
Što misliš učiniti?

498
00:30:29,836 --> 00:30:31,431
Nisam siguran je li to isto.

499
00:30:31,432 --> 00:30:37,155
Ne mogu ti pomoći, ne mogu razumjeti
Zašto je dovraga nestao?

500
00:30:37,156 --> 00:30:38,285
Molimo objasnite.

501
00:30:38,286 --> 00:30:39,857
Da, objasnite nam.

502
00:30:40,158 --> 00:30:43,005
Rekao sam da možeš ući
ako ga ne nosiš prijatelju.

503
00:30:43,006 --> 00:30:45,092
Ja sam detektiv
a ti si šetač pasa.

504
00:30:45,470 --> 00:30:47,998
Oprostite, stječe iskustvo na poslu,
to je normalno za njega.

505
00:30:48,299 --> 00:30:50,655
Ne bi trebao biti ovdje
kako ne bi plašio ljude.

506
00:30:50,656 --> 00:30:52,201
Ovo je moja najbolja košulja.

507
00:30:52,949 --> 00:30:55,193
Govorili ste o Dulcimanu.

508
00:30:55,394 --> 00:30:59,764
Dame znaju biti zločeste i...
Među nama je u redu... u redu?

509
00:30:59,965 --> 00:31:00,965
Fino!

510
00:31:02,207 --> 00:31:06,155
Između nas, u posljednje vrijeme vidim
da duguje mnogim ljudima mnogo novaca.

511
00:31:07,126 --> 00:31:08,390
Možete li navesti imena?

512
00:31:08,391 --> 00:31:10,340
Ne baš.
Vidim ovo u zadnje vrijeme.

513
00:31:10,641 --> 00:31:12,264
Uvijek mu nedostaju.

514
00:31:12,265 --> 00:31:14,427
Je li igrač ili nešto drugo?

515
00:31:14,428 --> 00:31:18,067
Ne mislim tako... Mislim da je on samo
Volim imati novac u džepu.

516
00:31:18,068 --> 00:31:22,646
Ima veliki studio i jednog dana...
znaš da se nešto moralo dogoditi.

517
00:31:22,947 --> 00:31:25,892
Reci mi kad je bio ovdje
posljednji put sa svojom ženom,

518
00:31:25,893 --> 00:31:26,893
zar se nisu posvađali?

519
00:31:26,894 --> 00:31:28,892
Što za mene, oni nikad
nisu bili predvidljivi.

520
00:31:28,893 --> 00:31:30,228
Ovo je ono što oni vide.

521
00:31:30,229 --> 00:31:32,004
U nekom trenutku oni
poput slatkih golupčića

522
00:31:32,005 --> 00:31:34,567
a sljedeće minute
eksplodirati kao balon.

523
00:31:34,568 --> 00:31:36,251
Ovo nam se jednom dogodilo.

524
00:31:36,667 --> 00:31:38,051
Prije par godina.

525
00:31:38,369 --> 00:31:41,405
Pokušala ga je počešljati
jedan od stolica

526
00:31:41,406 --> 00:31:43,370
a on ju je pokušao zadaviti.

527
00:31:44,023 --> 00:31:45,624
Sve dok nije došao mladi
policajac.

528
00:31:45,625 --> 00:31:48,780
Vera ga poljubi,
svima kupuje šampanjac,

529
00:31:48,781 --> 00:31:51,074
i pleše s njim
demonstracija tanga.

530
00:31:55,493 --> 00:31:58,432
Pa su se posvađali te noći,
ali ništa neobično?

531
00:31:58,433 --> 00:32:02,777
Pa to je ono što uvijek rade, prvo
Plešu, prave probleme, pa opet plešu.

532
00:32:03,432 --> 00:32:04,536
osim...

533
00:32:04,737 --> 00:32:06,037
Osim čega?

534
00:32:07,720 --> 00:32:10,005
Osim toga
da je puno pila.

535
00:32:10,006 --> 00:32:12,464
Mislim, oboje su pili
i natočio sam, zašto ne?

536
00:32:12,465 --> 00:32:15,811
Učinite to, neka uživaju
ako to žele, zar ne?

537
00:32:15,812 --> 00:32:20,187
Ali nedavno je počela
raditi to nekako je pogrešno,

538
00:32:20,488 --> 00:32:22,385
ne samo piti,
uživati u tome

539
00:32:22,386 --> 00:32:25,323
i znaš, kao da ima nešto na umu
o čemu ne želi razmišljati.

540
00:32:25,324 --> 00:32:26,834
Ima li nešto na umu?

541
00:32:26,835 --> 00:32:28,119
Ovo ne može biti nešto
nepristojno,

542
00:32:28,120 --> 00:32:30,488
jer zapravo ona
lijepa dama.

543
00:32:30,689 --> 00:32:34,536
Ne bih želio pogriješiti
ali ona - ona je dragulj.

544
00:32:34,537 --> 00:32:35,537
Za razliku od njega?

545
00:32:35,538 --> 00:32:37,723
Dotjeran, tako svima izgleda.

546
00:32:38,102 --> 00:32:40,358
Kako bi mogao zbog svega toga
pompezno mu ne vjerovati,

547
00:32:40,359 --> 00:32:43,212
sjetivši se toga
da ovamo ne dolazi mnogo ljudi.

548
00:32:43,213 --> 00:32:44,931
zapravo,
jedna ili dvije osobe bi rekle,

549
00:32:44,932 --> 00:32:47,490
da je nestajanje bilo najbolje
što je ikada učinio.

550
00:32:47,791 --> 00:32:49,983
Dobar dan, gospođo Fulljames.

551
00:32:49,984 --> 00:32:52,826
Izgledaš jednako lijepo
kao nikada prije, ako mogu tako reći.

552
00:32:53,393 --> 00:32:56,470
Jeste li to stvarno vi, g. Davis?

553
00:32:56,471 --> 00:32:58,676
Drago mi je vidjeti te ovdje.

554
00:32:58,677 --> 00:33:02,097
Radiš li ili te mogu uvjeriti
za fantastičan ples?

555
00:33:02,098 --> 00:33:04,008
Pa, zapravo ja...

556
00:33:04,927 --> 00:33:07,746
ali moj kolega je vrlo vješt
u ovoj stvari.

557
00:33:08,272 --> 00:33:09,405
Što?

558
00:33:18,375 --> 00:33:22,393
Upoznala sam svog muža tijekom prve
krstarenje južnim Pacifikom.

559
00:33:23,169 --> 00:33:28,309
Glumio je negovoreću materiju,
i radio sam Bloody Marys.

560
00:33:28,756 --> 00:33:31,976
O da, bili su to sretni dani.

561
00:33:32,177 --> 00:33:33,841
Zločesti nevini spojevi.

562
00:33:33,842 --> 00:33:37,575
Zato, naravno, moja malenkost
ustanova se zove Bali Hai.

563
00:33:39,049 --> 00:33:41,749
Anjali, ti si vrlo poželjan partner.

564
00:33:41,750 --> 00:33:43,406
Imam video Michaela Frantija.

565
00:33:43,407 --> 00:33:47,282
Ahh, znao sam
da ste imali neki napredak.

566
00:33:47,283 --> 00:33:48,483
Hvala.

567
00:33:58,518 --> 00:34:01,314
Rečeno mi je da imamo ovdje
nova krv, to je tako nevjerojatno.

568
00:34:01,315 --> 00:34:03,352
zapravo,
Ovdje sam po nalogu liječnika.

569
00:34:03,353 --> 00:34:05,871
Ne brini draga
Znam zašto si ovdje.

570
00:34:06,072 --> 00:34:07,593
Ja, Sheila Hartog.

571
00:34:07,594 --> 00:34:09,464
Oh, gospođo Hartog, kako ste?

572
00:34:09,465 --> 00:34:11,020
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom.

573
00:34:11,021 --> 00:34:12,927
Naravno da ćemo razgovarati, ali ne danas.

574
00:34:12,928 --> 00:34:14,227
Jer danas je plesna večer.

575
00:34:14,228 --> 00:34:15,939
Ne, da budem iskren
Ne znam plesati.

576
00:34:15,940 --> 00:34:19,987
Nema veze, draga, sad jesam
postoji čovjek za doći kući.

577
00:34:29,793 --> 00:34:31,365
Ovo i ovo.

578
00:34:31,366 --> 00:34:34,001
Oh, sladak prsten i diskretan.

579
00:34:34,002 --> 00:34:35,730
Što je to na njemu, obiteljski grb?

580
00:34:38,149 --> 00:34:41,002
Da, tenisice
nad nekontroliranim umirovljenikom.

581
00:34:41,303 --> 00:34:42,919
I kažeš da ima Bentley?

582
00:34:42,920 --> 00:34:44,439
Mislim da mi se počinje sviđati.

583
00:34:44,540 --> 00:34:45,840
primijetio sam ovo.

584
00:35:00,352 --> 00:35:04,423
Radio sam do kasno, a Eric,
brat me odvezao kući.

585
00:35:04,424 --> 00:35:07,235
On je jako dobar, i kao što znate,
on pazi na mene.

586
00:35:07,979 --> 00:35:10,947
U svakom slučaju, ušli smo i pronašli
ovaj mali sendvič.

587
00:35:10,948 --> 00:35:14,573
Čuli smo ih, dobro znate
Gospodin i gospođa Dulciman.

588
00:35:15,218 --> 00:35:16,616
Jesu li se međusobno potukli?

589
00:35:16,984 --> 00:35:18,068
Da.

590
00:35:18,514 --> 00:35:20,189
Što te nije iznenadilo?

591
00:35:20,519 --> 00:35:21,555
br.

592
00:35:22,817 --> 00:35:24,038
Što onda?

593
00:35:25,341 --> 00:35:28,501
Onda... Čuo sam
dok su se vrata automobila zalupila.

594
00:35:28,981 --> 00:35:30,357
I znala sam da je to on.

595
00:35:30,358 --> 00:35:32,538
Smiješno je, zar ne?

596
00:35:33,396 --> 00:35:37,156
A onda sam pogledao kroz prozor...
i vidio ga kako odlazi.

597
00:35:38,192 --> 00:35:40,944
Pa sam otišao gore na
vidjeti je li dobro.

598
00:35:40,945 --> 00:35:42,914
Čvrsto je spavala na krevetu.

599
00:35:43,783 --> 00:35:46,606
Pili su dosta
sudeći po njihovim kricima.

600
00:35:47,891 --> 00:35:51,515
svejedno,
Skinuo sam je i stavio u krevet.

601
00:35:52,826 --> 00:35:54,182
I ovo se stvarno dogodilo.

602
00:35:55,714 --> 00:35:58,885
Kad sam zadnji put bio
u kući, rekli ste

603
00:35:58,886 --> 00:36:01,379
tako da je pokušavam ne uzrujati,
da ima mnogo toga na umu,

604
00:36:01,380 --> 00:36:02,800
kod gospođe Dulciman.

605
00:36:03,214 --> 00:36:04,512
Što ste time htjeli reći?

606
00:36:05,451 --> 00:36:07,434
Pa... gospodine Dulciman.

607
00:36:07,435 --> 00:36:10,561
Imam takav osjećaj
da si imao nešto drugačije.

608
00:36:10,862 --> 00:36:12,062
Osim njega.

609
00:36:15,587 --> 00:36:17,555
Bila bi mi zahvalna na ovome.

610
00:36:17,984 --> 00:36:20,883
Bio bih vam vrlo zahvalan ako
nije spomenuo ono što ću ti reći.

611
00:36:22,771 --> 00:36:24,687
Ne ide joj baš najbolje
u posljednje vrijeme.

612
00:36:26,039 --> 00:36:29,962
Ona uzima lijek koji je vrlo
Ona je sve ovo vrijeme jako iznervirana.

613
00:36:30,856 --> 00:36:33,108
A ponekad i nije baš
razumije što ona govori.

614
00:36:33,915 --> 00:36:35,168
Netko poput nje...

615
00:36:35,641 --> 00:36:37,307
Netko tko je obično tako...

616
00:36:37,975 --> 00:36:42,148
Pa, zajedno... mora biti
vrlo frustrirajuće.

617
00:36:44,258 --> 00:36:45,674
Pogotovo ti.

618
00:36:46,724 --> 00:36:47,888
Ja... da.

619
00:36:48,407 --> 00:36:50,399
Bila je jako, jako ljubazna prema meni.

620
00:36:50,400 --> 00:36:51,574
Kako?

621
00:36:52,049 --> 00:36:53,389
U svakom pogledu.

622
00:36:53,730 --> 00:36:57,142
Nisam živio u Londonu kad sam ih vidio
najava, uselio sam se kod njih.

623
00:36:57,727 --> 00:36:59,876
Stvarno nije mogla
budi najbolja za mene.

624
00:37:01,523 --> 00:37:04,611
Ljudi misle da kad si mlad imaš
ima puno posla i uvijek ima mnogo prijatelja.

625
00:37:04,612 --> 00:37:06,098
Ovo nije uvijek točno.

626
00:37:06,099 --> 00:37:07,841
U svakom slučaju, ne radi se o meni.

627
00:37:08,779 --> 00:37:10,927
Ali uvijek je uspijevala podići
raspoložena sam.

628
00:37:12,094 --> 00:37:14,586
Kad bi vidjela kako se osjećam
pomalo potišteno, rekla je.

629
00:37:14,587 --> 00:37:18,093
Hajde Marilyn, izađimo malo van
hodati Bond Streetom.

630
00:37:18,094 --> 00:37:19,515
Idemo u kupovinu.

631
00:37:19,516 --> 00:37:22,530
Odlučimo kako ćemo se ponašati prema sebi,
ako dobijemo na lutriji.

632
00:37:22,731 --> 00:37:25,563
A onda je naručila taksi
a mi smo lutali po trgovinama.

633
00:37:25,564 --> 00:37:28,806
Poslije smo uzeli brzu hranu za čaj,
kojim me počastila.

634
00:37:30,287 --> 00:37:32,611
Pa... slatka je.

635
00:37:34,495 --> 00:37:35,875
A gospodin Dulciman?

636
00:37:38,358 --> 00:37:39,785
Kod muškaraca je sve drugačije.

637
00:37:41,555 --> 00:37:44,815
Bez nepoštovanja, ali ti
Ne mislite valjda da sam baš iskrena.

638
00:37:45,116 --> 00:37:47,187
Rečeno mi je da jest
problemi s novcem?

639
00:37:47,388 --> 00:37:49,114
Ne znam za ovo.

640
00:37:49,895 --> 00:37:51,611
Znam da su objavljeni.

641
00:37:51,812 --> 00:37:53,748
Pa... kao kod kuće je.

642
00:37:53,749 --> 00:37:55,442
Namjeravao ga je iznajmiti
pola kuće.

643
00:37:55,743 --> 00:37:58,655
A ipak je zadržao
taj tvoj glupi veliki auto.

644
00:38:00,982 --> 00:38:04,967
Ipak, tuđi životi su uvijek
izgleda malo čudno, zar ne?

645
00:38:05,168 --> 00:38:06,762
Ne onako kako biste sami živjeli.

646
00:38:07,501 --> 00:38:09,645
Evo ti posao
moraš misliti cijelo vrijeme.

647
00:38:10,873 --> 00:38:13,940
Što se događa u glavama drugih
ljudi... da.

648
00:38:14,998 --> 00:38:16,653
Da, to me jako iznenadilo.

649
00:38:16,654 --> 00:38:18,658
Nisam mislio da mu treba
nešto više, ali...

650
00:38:18,659 --> 00:38:20,338
Da, ali je.

651
00:38:20,714 --> 00:38:23,622
hvala...
bolje smo se upoznali.

652
00:38:37,445 --> 00:38:40,701
Rekla si da je pravedan
lijevo... oprosti.

653
00:38:40,802 --> 00:38:41,802
oprosti?

654
00:38:41,803 --> 00:38:44,682
Rekao si da si pogledao kroz prozor.

655
00:38:44,983 --> 00:38:46,083
o da

656
00:38:46,611 --> 00:38:49,711
Dakle, zapravo, niste vidjeli
dok je stavljao kovčeg u auto.

657
00:38:50,720 --> 00:38:51,916
br.

658
00:38:53,441 --> 00:38:54,525
Što?

659
00:38:54,526 --> 00:38:57,696
Gospođa Dulciman je rekla da ste vidjeli
dok ga je stavljao u auto.

660
00:38:57,697 --> 00:39:00,805
Ili sam možda tako i mislio
da je to rekla... Oprosti.

661
00:39:01,717 --> 00:39:04,024
U svakom slučaju, nije ga zaustavio.
i nije doživio nesreću,

662
00:39:04,025 --> 00:39:08,765
s onoliko alkohola koliko
kažu da je... vozio svoj auto.

663
00:39:09,883 --> 00:39:13,831
Obrati pozornost na ono što čujem
da za takve ljude mogu izvući sve.

664
00:39:16,129 --> 00:39:17,189
Stigli smo.

665
00:39:25,806 --> 00:39:26,609
Hvala.

666
00:39:26,610 --> 00:39:28,616
Nema problema, samo naprijed.

667
00:39:28,717 --> 00:39:29,917
Zbogom.

668
00:39:45,249 --> 00:39:51,108
Filipini, oprostite, ali kako
putničkom agentu, reći ću strogo među nama.

669
00:39:51,497 --> 00:39:54,981
Ha, znam taj jedan ples i oni misle
koji te već posjeduju.

670
00:39:55,613 --> 00:39:59,064
U svakom slučaju, Virginia,
Moram ići, odgovor ću ti dati sutra.

671
00:40:00,002 --> 00:40:02,639
Oh, tu ste, g. Davis.

672
00:40:02,640 --> 00:40:04,178
Pozdrav gospođo Fulljames.

673
00:40:04,479 --> 00:40:06,838
Što je na jelovniku večeras?
Stvarno sam gladan.

674
00:40:07,097 --> 00:40:10,399
Ovo je svinjetina iz slobodnog uzgoja.
s organskim prilogom i umakom,

675
00:40:10,400 --> 00:40:13,550
nakon čega slijedi puding od kruha i maslaca
Anthony Roll Thompson.

676
00:40:13,551 --> 00:40:15,858
I to je divno
Pobjeći ću prije nego g. Carey pobjegne.

677
00:40:15,859 --> 00:40:17,257
Onda ćeš mi sve ispričati.

678
00:40:17,258 --> 00:40:19,277
Kako uspijevate kombinirati
sva tvoja pitanja?

679
00:40:19,529 --> 00:40:21,141
U redu, mislim da da, radi.

680
00:40:21,142 --> 00:40:24,613
Nadam se da ću saznati gdje je veliki
damski čovjek... smiješno?

681
00:40:24,614 --> 00:40:27,949
Gdje je još?
iako vjerojatno ne u spavaćoj sobi.

682
00:40:27,950 --> 00:40:30,223
Nego, tko zna ovih dana?

683
00:40:30,224 --> 00:40:32,611
Prošla su vremena mladosti
znao što radimo

684
00:40:32,612 --> 00:40:34,220
samo da nije godina,
možete reći

685
00:40:34,221 --> 00:40:36,090
da sada ima svakakvih droga,
koji su tako lako dostupni

686
00:40:36,091 --> 00:40:39,212
ali ni u njima nema
apsolutna garancija.

687
00:40:39,213 --> 00:40:40,479
Tako su mi rekli.

688
00:40:40,680 --> 00:40:43,203
Što on ima?
Mislim na Vernona.

689
00:40:43,204 --> 00:40:48,320
Ono što je uvijek imao bila je sposobnost
učiniti da se žena osjeća dobro.

690
00:40:49,388 --> 00:40:51,603
A ovo je najvažnije
za osobu u svijetu.

691
00:40:52,350 --> 00:40:56,009
I svi bismo to trebali osjetiti
u jednom ili drugom trenutku, a onda...

692
00:40:56,210 --> 00:40:58,204
tko zna
do čega bi to moglo dovesti?

693
00:40:58,405 --> 00:41:01,048
Razumiješ, Frank, osjećam
da vam ovo može pomoći.

694
00:41:01,049 --> 00:41:02,349
Da, hvala.

695
00:41:03,162 --> 00:41:07,557
On je to učinio... prisilio te je
osjećate li se dobro, gospođo Fulljames?

696
00:41:08,941 --> 00:41:11,736
Stavili ste me u neskromno
položaj.

697
00:41:12,509 --> 00:41:15,456
G. Davis, kako možete?

698
00:41:17,005 --> 00:41:18,169
razumijem.

699
00:41:18,770 --> 00:41:20,783
Znaš, volio je moje noge.

700
00:41:22,127 --> 00:41:24,644
Za ženu mojih godina...

701
00:41:24,850 --> 00:41:26,270
vrlo su dobre dužine.

702
00:41:26,783 --> 00:41:29,707
Pa, kao g. Carey,
kakvu bi kavu želio?

703
00:41:59,071 --> 00:42:00,048
što ti misliš

704
00:42:00,049 --> 00:42:00,949
Jako ukusno.

705
00:42:00,950 --> 00:42:02,247
Nije preslatko?

706
00:42:02,248 --> 00:42:03,823
Ne, super.

707
00:42:03,824 --> 00:42:06,384
Inzistirao da moji unuci
došao za vikend.

708
00:42:06,385 --> 00:42:09,287
Njihova majka misli da koristim
previše šećera, zar ne?

709
00:42:09,288 --> 00:42:11,571
- Ne.
- Ne, ja također.

710
00:42:11,772 --> 00:42:14,649
Ali ona misli
da ga previše koristim.

711
00:42:14,949 --> 00:42:18,077
Imate li nešto protiv
ako nastavim kako pričamo?

712
00:42:18,807 --> 00:42:21,383
Oh, jedi, ima još dosta toga.

713
00:42:21,811 --> 00:42:23,895
Dakle, što želite znati?

714
00:42:24,680 --> 00:42:26,517
Pričaj mi o g. Dulcimanu.

715
00:42:27,253 --> 00:42:28,342
Što točno?

716
00:42:29,452 --> 00:42:31,104
Što bi mi rekao
o toj noći?

717
00:42:31,645 --> 00:42:32,609
pa...

718
00:42:32,910 --> 00:42:39,939
Poznajem ga već 35, 36 godina,
Bože, tako je, 36 godina.

719
00:42:40,240 --> 00:42:42,526
Znaš, bio je fotograf.

720
00:42:42,961 --> 00:42:47,173
Fotografirao vjenčanja, koncerte, javnost
događaji, takve stvari.

721
00:42:47,474 --> 00:42:49,020
Bio je poznat.

722
00:42:49,321 --> 00:42:54,226
Nije slavna osoba poput ovih fotografa
danas, ali su ga poznavali.

723
00:42:55,071 --> 00:42:58,530
Ako možeš učiniti nešto dobro,
skuhaj kajganu, onda si već na visokoj cijeni.

724
00:42:58,531 --> 00:43:03,134
I prestani buljiti u ljude
činiš da se osjećaš neugodno.

725
00:43:03,986 --> 00:43:06,738
Sin mi ga je dao
kad mi je muž umro.

726
00:43:07,291 --> 00:43:08,878
Mislila sam da će mi praviti društvo.

727
00:43:09,079 --> 00:43:15,101
Kad bi mogao plesati Foxtrot,
bili bismo divan par.

728
00:43:15,692 --> 00:43:18,629
Ali idem plesati s njim, da
ali nema hodanja.

729
00:43:18,630 --> 00:43:22,073
Zato plaćam tvog prijatelja Moda,
da ga provede po parku.

730
00:43:22,738 --> 00:43:26,877
Mod... što je Mod?
Bojim se pitati.

731
00:43:26,878 --> 00:43:28,374
To je skraćenica za Modest.

732
00:43:28,800 --> 00:43:29,712
Skroman?

733
00:43:29,713 --> 00:43:31,830
Ime je dobio po bratu
Čajkovski.

734
00:43:32,519 --> 00:43:37,954
Stvarno? Reći ćete i da ima
postoji cura, brinem se za njega.

735
00:43:37,955 --> 00:43:39,424
Kod Maud, o da.

736
00:43:39,425 --> 00:43:42,196
Dobro, ne jedan stalni, ali da.

737
00:43:42,635 --> 00:43:47,731
Pa, znaš, kad je on, um...
Pa, razumiješ.

738
00:43:48,278 --> 00:43:50,714
Mislim da mu treba
dobra konstantna djevojka.

739
00:43:51,588 --> 00:43:53,300
Stvar je u tome, vidite...

740
00:43:53,301 --> 00:43:56,464
ne misli da je pošteno pitati
podijeliti ženu s njim

741
00:43:56,465 --> 00:43:59,035
svoj način proučavanja i kontemplacije.

742
00:43:59,236 --> 00:44:00,904
Upravo si to učinio.

743
00:44:00,905 --> 00:44:02,603
Ne, on je to napisao za mene.

744
00:44:03,465 --> 00:44:04,681
Napisao je za vas?

745
00:44:04,682 --> 00:44:05,838
To je bila ideja.

746
00:44:05,839 --> 00:44:07,660
Nije tako jednostavno kao što se čini.

747
00:44:07,661 --> 00:44:09,247
Nemam što reći.

748
00:44:10,825 --> 00:44:15,321
Tako da možete reći
Poznajete li dobro gospodina Dulcimana?

749
00:44:16,114 --> 00:44:18,801
Poanta je u tome da Vernon
nikad ne možeš vjerovati nekome na riječ,

750
00:44:18,802 --> 00:44:21,130
on je lažov i ne može ništa
učiniti s tim.

751
00:44:21,131 --> 00:44:23,588
I kao svi dobri prevaranti,
on je pun šarma.

752
00:44:23,589 --> 00:44:25,032
Želiš mu vjerovati.

753
00:44:25,033 --> 00:44:26,426
prevarant?

754
00:44:27,108 --> 00:44:29,182
Možda je i previše
jaka riječ

755
00:44:29,183 --> 00:44:31,985
ali uvijek znaš
kad nešto želi.

756
00:44:32,187 --> 00:44:33,224
Nema novca?

757
00:44:33,464 --> 00:44:35,421
I novac i ostalo.

758
00:44:37,426 --> 00:44:38,815
Kako to misliš, drugačije?

759
00:44:39,333 --> 00:44:40,897
Mislim... savjeti.

760
00:44:41,586 --> 00:44:42,830
Ovo je iz...

761
00:44:43,066 --> 00:44:44,923
Osobno iskustvo... da.

762
00:44:44,924 --> 00:44:46,314
Ah, razumijem.

763
00:44:46,614 --> 00:44:48,055
Mislim, prije nekog vremena.

764
00:44:48,056 --> 00:44:48,856
Fino.

765
00:44:48,857 --> 00:44:51,297
Prije nego što sam izgledao
Bio sam napunjen guščjim perjem.

766
00:44:51,298 --> 00:44:52,809
Ne, kao djevojčica.

767
00:44:53,246 --> 00:44:55,017
Vernon je uvijek bio mršav.

768
00:44:55,744 --> 00:44:59,940
Srećom moj muž
Neka ga Bog prosti, bio je taman.

769
00:45:01,923 --> 00:45:05,335
Gledam tvoje lice
i podsjećaš me na mog sina.

770
00:45:05,536 --> 00:45:09,453
Kad sam spomenula seks
otišao je u drugu sobu.

771
00:45:09,927 --> 00:45:12,740
Kad bi liječnik vidio moje donje rublje,
Imao bih srčani udar.

772
00:45:12,887 --> 00:45:16,800
Stariš izvana,
sve je vani.

773
00:45:17,298 --> 00:45:20,422
To svi znaju i nitko nikada
ne vjeruje dok se ne dogodi.

774
00:45:20,423 --> 00:45:23,841
Zato i kažem
Joan Collins, volim te.

775
00:45:25,994 --> 00:45:28,189
Mislite li
što mu se dogodilo, gospođo Hartog?

776
00:45:29,141 --> 00:45:30,193
ne znam

777
00:45:30,886 --> 00:45:32,265
Zabrinut sam za njega.

778
00:45:32,733 --> 00:45:36,346
Točnije, znam
da je i ona zabrinuta za njega.

779
00:45:36,924 --> 00:45:39,574
Slušaj... razum
što me toliko brine

780
00:45:39,575 --> 00:45:42,230
je ono što osjećam
odgovornost za njihov odnos.

781
00:45:42,820 --> 00:45:44,040
Kao dr. Simmons.

782
00:45:44,999 --> 00:45:47,074
Htio me oženiti

783
00:45:47,878 --> 00:45:51,594
ali želio je ženu s kojom bi mogao
voditi ljubav 10 puta dnevno.

784
00:45:51,595 --> 00:45:53,175
I nisam to bio ja. Stoga...

785
00:45:53,376 --> 00:45:55,700
Odbila sam ga i vjenčali su se,

786
00:45:55,701 --> 00:45:58,189
i ne mogu biti više
prikladni jedno za drugo.

787
00:45:58,290 --> 00:45:59,829
I to znam unatoč svemu
njegovi hobiji,

788
00:45:59,830 --> 00:46:02,176
još uvijek se vole
kao luda.

789
00:46:02,589 --> 00:46:05,245
I zavidim im
stvarno sam ljubomorna.

790
00:46:05,446 --> 00:46:08,896
Ali zaboga, nemoj joj to reći.

791
00:46:08,897 --> 00:46:12,098
Još uvijek razgovara sa mnom
još uvijek mi vjeruje.

792
00:46:12,965 --> 00:46:16,297
Na primjer, kada su otkrili
da ne može imati djece.

793
00:46:16,632 --> 00:46:18,024
Bila je shrvana.

794
00:46:18,225 --> 00:46:20,612
Ove stvari su stvarno važne.

795
00:46:20,613 --> 00:46:22,719
Oni mogu uništiti ljude.

796
00:46:24,476 --> 00:46:26,080
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

797
00:46:26,081 --> 00:46:28,014
Pa ako ti
ne zamjeri što ću ti reći

798
00:46:28,015 --> 00:46:29,612
izgledaš kao osoba

799
00:46:29,613 --> 00:46:32,533
koji treba s vremena na vrijeme
postupajte pažljivo.

800
00:46:33,884 --> 00:46:35,464
Uh, ovo je jedna od mojih slika.

801
00:46:35,765 --> 00:46:37,771
Ja, kad smo se prvi put sreli,

802
00:46:37,772 --> 00:46:41,054
Miss complacency 19 godina
i posao s margarinom.

803
00:46:42,400 --> 00:46:44,149
Potpuno sam počeo razgovarati s tobom.

804
00:46:45,112 --> 00:46:49,267
Zašto... stariji građanin
trebao biti kao dobar detektiv?

805
00:46:49,268 --> 00:46:50,453
Zašto bih?

806
00:46:50,454 --> 00:46:52,117
Reci mi zašto?

807
00:46:52,518 --> 00:46:53,618
Zašto?

808
00:46:53,919 --> 00:46:56,891
Jer ono što radite je
glavno je ne odustati.

809
00:46:57,523 --> 00:47:00,208
Oprostite, pas traži kolačić,
i znam što je to.

810
00:47:14,186 --> 00:47:17,103
Rekli ste gospođi Hartog,
da vas je muž kontaktirao?

811
00:47:17,470 --> 00:47:18,578
To si upravo rekao.

812
00:47:18,579 --> 00:47:20,294
Jeste li joj rekli, gospođo Dulciman?

813
00:47:20,700 --> 00:47:23,481
Da, uspio je, da.

814
00:47:23,482 --> 00:47:24,586
Prije četiri dana?

815
00:47:25,096 --> 00:47:26,484
Četiri, pet...

816
00:47:26,485 --> 00:47:27,385
gdje

817
00:47:27,386 --> 00:47:29,468
- Gdje?
- Odakle je nazvao?

818
00:47:29,843 --> 00:47:34,497
Od San Rema, volio je San Remo.
Mislim da su to stara sjećanja.

819
00:47:34,824 --> 00:47:36,404
Nije imao putovnicu.

820
00:47:36,460 --> 00:47:38,444
Mogao je pronaći izlaz iz svega.

821
00:47:39,754 --> 00:47:43,118
Gospođa Dulciman, vaš muž
ne više od pet tjedana.

822
00:47:43,738 --> 00:47:45,586
stvarno vjerujem
da bismo trebali početi razmišljati o njemu,

823
00:47:45,587 --> 00:47:46,909
kao nestala osoba.

824
00:47:46,910 --> 00:47:49,109
Rekao sam ti da je pronađen.

825
00:47:49,836 --> 00:47:51,512
Htjela bih pogledati
na njegovim dokumentima.

826
00:47:51,940 --> 00:47:52,737
sta je ovo

827
00:47:52,838 --> 00:47:54,946
Želim vidjeti njegove dokumente.

828
00:48:01,192 --> 00:48:04,132
Moram ga pregledati
bankovni izvodi za prošli mjesec.

829
00:48:04,233 --> 00:48:05,981
Ima li povlačenja?
bilo koje veličine,

830
00:48:05,982 --> 00:48:08,149
ili s njegove kreditne kartice.

831
00:48:08,431 --> 00:48:10,747
A on, ne mogu zamisliti, iz nekog razloga
ostavio mirovinu.

832
00:48:10,748 --> 00:48:12,588
Ako ne živi,
živi na tuđi račun.

833
00:48:12,589 --> 00:48:14,110
Ili možda ima vlastiti novac.

834
00:48:14,111 --> 00:48:16,701
Naravno da zna više
nego što kaže.

835
00:48:16,902 --> 00:48:18,373
Jeste li pogledali u ormar?

836
00:48:18,574 --> 00:48:20,530
Možda
ubila ga je zbog osiguranja.

837
00:48:20,531 --> 00:48:22,488
Nema osiguranja
sve se iskešira.

838
00:48:22,489 --> 00:48:25,606
Ima nešto što ona ne kaže
i za to mora postojati razlog.

839
00:48:25,607 --> 00:48:27,495
Natjecanje u kroketu
odvijaju se ljeti.

840
00:48:27,496 --> 00:48:31,675
Rukovanje, ludovanje, poljupci,
uvijek postoji zla tajna.

841
00:48:31,676 --> 00:48:33,292
Osobni razlog za to.

842
00:48:33,293 --> 00:48:34,557
Vrijeme je da idem k psima.

843
00:48:34,658 --> 00:48:36,057
Dobro da si me podsjetio.

844
00:48:36,058 --> 00:48:37,870
Mali poklon za vas.

845
00:48:38,595 --> 00:48:39,680
Ovlaživač?

846
00:48:39,681 --> 00:48:42,590
Celibat je loš za vašu kožu
Sheila Hartog.

847
00:48:42,591 --> 00:48:43,591
Ne pitaj.

848
00:48:43,592 --> 00:48:45,105
Ja sam samo glasnik.

849
00:49:44,746 --> 00:49:45,749
Davis!

850
00:49:50,453 --> 00:49:51,517
Da.

851
00:49:51,930 --> 00:49:53,358
Zvao je gospodin Pugh.

852
00:49:53,459 --> 00:49:54,459
pijem li

853
00:49:54,865 --> 00:49:56,569
O da, gospodine Pugh.

854
00:49:56,570 --> 00:49:59,493
Da, mogao bi biti nešto
korisno za vas.

855
00:49:59,494 --> 00:50:00,494
Hvala.

856
00:50:00,782 --> 00:50:04,218
Ima neke veze s ovim
fini gospodin?

857
00:50:04,219 --> 00:50:07,380
Oh... da, da, događa se.

858
00:50:08,795 --> 00:50:11,648
paprena metvica,
zar ne želiš probati?

859
00:50:11,649 --> 00:50:12,792
Ne, hvala vam puno.

860
00:50:12,793 --> 00:50:14,852
Čovječe, ovo je užasno.

861
00:50:14,853 --> 00:50:17,543
Znaš zašto žvačem ovu stvar
možda zbog bolova u trbuhu,

862
00:50:17,544 --> 00:50:19,390
kada dobijem od osobe iznad.

863
00:50:19,591 --> 00:50:22,962
Moram sjediti, slušati i razmišljati
koji stavlja u svoje nokte,

864
00:50:22,963 --> 00:50:26,347
dok se on smije toj činjenici
kako upravljam svojim odjelom.

865
00:50:26,703 --> 00:50:29,426
Zabrinut je da će nakon
taj posljednji slučaj, možda

866
00:50:29,427 --> 00:50:32,981
moj prst nije baš tamo gdje bi trebao biti
mora biti, tj. čvrsto na pulsu.

867
00:50:32,982 --> 00:50:34,770
Ovo je moje stajalište.

868
00:50:35,395 --> 00:50:37,204
Vaše gledište
držati te u toku.

869
00:50:37,205 --> 00:50:39,920
Jer ti to ne bi želio
Opet sam izgledao kao šupak, opasan.

870
00:50:39,921 --> 00:50:42,852
Ne, ne, naravno da nećeš.

871
00:50:53,619 --> 00:50:56,711
Sviđa mi se moj abdest ovdje
a i jeftinije je.

872
00:50:57,238 --> 00:51:01,546
Vidite, imam samo njezinu sobu
a ovako štedim struju.

873
00:51:04,647 --> 00:51:07,387
Ne zamjerite ako nastavim
Imam određene funkcije.

874
00:51:08,520 --> 00:51:10,467
Rekao si da imaš
nešto za mene.

875
00:51:11,072 --> 00:51:14,420
Samo mi je palo na pamet
kad sam prvi put došao ovamo.

876
00:51:14,688 --> 00:51:19,344
Ranije su bili nerazdvojni
sa doktorom...kako se zove...

877
00:51:19,444 --> 00:51:21,399
Arthur, Arthur Travis.

878
00:51:21,400 --> 00:51:23,218
Vjerojatno je na vašem popisu.

879
00:51:23,716 --> 00:51:26,140
Služio se svakakvim trikovima
u dogledno vrijeme.

880
00:51:26,241 --> 00:51:27,441
Prebrodit ćemo ovo, da.

881
00:51:27,776 --> 00:51:28,619
I?

882
00:51:28,620 --> 00:51:31,453
Par dana prije
kako je kicoš nestao,

883
00:51:31,454 --> 00:51:33,204
Pomaknuo sam stolce u stranu.

884
00:51:33,618 --> 00:51:35,833
I vidio sam ovaj par u hodniku.

885
00:51:35,834 --> 00:51:38,203
Naravno da imaju pravo
riješiti svoje probleme

886
00:51:38,204 --> 00:51:42,363
ali to nije bio samo razgovor,
ali vrlo neugodna burna svađa.

887
00:51:42,731 --> 00:51:46,121
U svakom slučaju primijetili su me
a Travis je odmah otišao.

888
00:51:46,613 --> 00:51:48,466
Ono što je gospodin Dulciman učinio, rekao je.

889
00:51:48,467 --> 00:51:51,040
<i>Ne obraćaj pažnju, tako je
svađa ljubavnika</i>

890
00:51:51,041 --> 00:51:54,954
A on namiguje i nervira se,
kao da se ništa nije dogodilo.

891
00:51:55,255 --> 00:51:56,255
Hvala.

892
00:51:56,646 --> 00:52:02,172
Ljudi s novcem, ne bih se trebao čuditi
ovo ovih dana.

893
00:52:02,489 --> 00:52:04,597
Dajem ti priliku
nastavi svoje abdest.

894
00:52:04,798 --> 00:52:09,021
Ne znaš gdje se mogu riješiti
od neželjene tetovaže?

895
00:52:09,222 --> 00:52:10,834
Uvijek možeš
ovo je za novac.

896
00:53:25,609 --> 00:53:26,733
gospođo Dulciman?

897
00:53:28,443 --> 00:53:29,503
gospođo Dulciman?

898
00:53:33,160 --> 00:53:34,403
gospođo Dulciman?

899
00:53:36,811 --> 00:53:39,015
Kada sam zadnji put
Jeste li vidjeli Vernona?

900
00:53:39,889 --> 00:53:41,233
Smiluj mi se.

901
00:53:42,241 --> 00:53:43,977
Znate, g. Davis,
Ne mogu se sjetiti.

902
00:53:44,403 --> 00:53:45,762
Zašto me pitaš
jel mu se nešto dogodilo?

903
00:53:45,763 --> 00:53:47,241
Što kažete na prije šest tjedana?

904
00:53:47,442 --> 00:53:48,972
Što prije šest tjedana?

905
00:53:49,472 --> 00:53:52,180
Prije šest tjedana vas dvoje
viđen u Apollu.

906
00:53:52,659 --> 00:53:54,395
U pravu si, u pravu si.

907
00:53:54,987 --> 00:53:59,588
Pa prošlo je dosta vremena, ali ako znaš
zašto pitaš

908
00:53:59,589 --> 00:54:02,310
Pitao sam kad ti
posljednji put ga vidio?

909
00:54:02,311 --> 00:54:06,143
Apsolutno ste u pravu, hm... onda.

910
00:54:06,368 --> 00:54:07,572
Koji je razlog spora?

911
00:54:07,573 --> 00:54:09,004
- Svađa?
- Posvađali ste se.

912
00:54:09,005 --> 00:54:09,805
Je li istina?

913
00:54:09,806 --> 00:54:11,950
Nemojte se ljutiti na mene, g. Travis.

914
00:54:11,951 --> 00:54:13,491
Dobro, nije bilo svađe.

915
00:54:13,492 --> 00:54:17,545
Kao drugi argument,
što želiš od mene?

916
00:54:17,546 --> 00:54:19,165
Tko ti je sve ovo rekao?

917
00:54:19,166 --> 00:54:20,412
Pa što se onda dogodilo?

918
00:54:20,413 --> 00:54:22,482
Bio je pijan... izvan sebe.

919
00:54:22,983 --> 00:54:25,285
Naravno da nisam, ja sam vozio.

920
00:54:25,286 --> 00:54:26,841
Oko čega ste se svađali?

921
00:54:27,724 --> 00:54:28,822
Vodili smo razgovor.

922
00:54:28,823 --> 00:54:30,299
A o čemu ste pričali?

923
00:54:30,300 --> 00:54:33,618
O čemu stari prijatelji obično razgovaraju
o bilo čemu.

924
00:54:33,919 --> 00:54:34,919
otišli smo...

925
00:54:35,313 --> 00:54:36,818
i htjela sam ga pozvati
za dobar ručak.

926
00:54:36,819 --> 00:54:43,677
Ali popio je previše, i piće
čini ga... previše drskim.

927
00:54:44,754 --> 00:54:46,126
Što pokušavaš učiniti s ovim?

928
00:54:46,327 --> 00:54:48,364
U kakvom ste odnosu bili s njim?

929
00:54:48,768 --> 00:54:49,741
Nisam ništa izgubio.

930
00:54:49,742 --> 00:54:51,208
Samo svjetovne?

931
00:54:51,209 --> 00:54:52,009
Prirodno svjetovno.

932
00:54:52,010 --> 00:54:53,980
nisi učio
ima li posla s njim?

933
00:54:55,085 --> 00:54:57,120
što te briga
Što ću raditi u budućnosti?

934
00:54:57,121 --> 00:55:01,267
Recite mi gospodine Travis
jeste li imali zajednički posao?

935
00:55:03,278 --> 00:55:04,693
Pokušavaš li mi nešto nabaciti?

936
00:55:04,694 --> 00:55:06,084
Zašto bih to trebao učiniti?

937
00:55:06,756 --> 00:55:08,392
Pokušavaš mi nešto nabaciti.

938
00:55:09,593 --> 00:55:11,112
Neću te više zadržavati
jer imate klijente,

939
00:55:11,113 --> 00:55:13,874
ali jeste li ikada razmišljali o onom
da se mogu vratiti i provjeriti,

940
00:55:13,875 --> 00:55:16,261
svi vaši brojevi motora i šasije,
kao takva.

941
00:55:17,102 --> 00:55:19,222
Vi niste dobra osoba, g. Davis.

942
00:55:19,223 --> 00:55:21,403
Inače bih prodavao automobile
zar ne?

943
00:55:23,652 --> 00:55:25,544
Nisam ga vidio više od godinu dana.

944
00:55:25,645 --> 00:55:28,512
I odjednom me zove iz vedra neba
i kaže da me želi vidjeti.

945
00:55:28,613 --> 00:55:30,708
U redu, zašto se ne upoznamo?
sa starim prijateljem?

946
00:55:32,420 --> 00:55:35,617
Ispada
želi posuditi novac, mnogo novca.

947
00:55:35,818 --> 00:55:38,460
I svi znamo
što znači uzeti u njegovom slučaju.

948
00:55:38,461 --> 00:55:39,838
Pa sam rekao ne.

949
00:55:39,839 --> 00:55:42,377
Zvučalo je kao odbijanje
počeo mi je prijetiti

950
00:55:42,378 --> 00:55:45,528
a do tada sam već
Umorna sam od toga da radim stvari kako on želi.

951
00:55:45,529 --> 00:55:46,989
Čime ti je prijetio?

952
00:55:47,426 --> 00:55:49,151
- Nije vrijedno toga.
- Pa što?

953
00:55:49,932 --> 00:55:51,892
Nije vrijedno toga
ali mogu ti reći.

954
00:55:51,893 --> 00:55:53,193
Tako?

955
00:55:56,038 --> 00:56:00,146
Prije 10-ak godina došao je kod mene
s poslovnim prijedlogom.

956
00:56:00,422 --> 00:56:03,810
Znate li da je bio... fotograf?

957
00:56:04,315 --> 00:56:06,480
Vernon iz Edgwarea, brzo je.

958
00:56:07,233 --> 00:56:09,379
U svakom slučaju, imao je mali
tajna sporedna linija,

959
00:56:09,380 --> 00:56:10,895
koju je htio proširiti.

960
00:56:11,197 --> 00:56:13,361
I trebao mu je malo
financijska sredstva.

961
00:56:14,301 --> 00:56:15,976
Vidite li kamo idem s ovim?

962
00:56:16,194 --> 00:56:17,265
Na pornografiju?

963
00:56:17,266 --> 00:56:19,497
Rekao sam da me to ne zanima.

964
00:56:19,498 --> 00:56:24,435
A on kaže stani, stani,
i pokazuje mi ove fotografije.

965
00:56:24,436 --> 00:56:28,703
Da, možda sam trebao pristati
postojala je potražnja na tržištu.

966
00:56:28,904 --> 00:56:30,427
Ali jeste li odoljeli?

967
00:56:30,428 --> 00:56:33,600
dopustio sam da me uvjere.

968
00:56:33,901 --> 00:56:38,186
Laka pornografija, otvorili smo ljudima oči,
da ne spominjem ništa drugo.

969
00:56:38,906 --> 00:56:41,774
U svakom slučaju, složni smo
Pokretali smo ih oko godinu dana.

970
00:56:41,775 --> 00:56:43,346
Zarađivati ​​nešto novca od toga.

971
00:56:43,447 --> 00:56:46,526
Koliko sam shvatio, prijetio vam je ovime
biti izložen?

972
00:56:46,527 --> 00:56:48,856
Oprostite na izrazu, da,
to je bila misao.

973
00:56:49,371 --> 00:56:52,517
Kao što rekoh, ne isplati se
ne obaziri se na to ovih dana.

974
00:56:52,518 --> 00:56:54,018
čak i ti. Da?

975
00:56:54,219 --> 00:56:56,357
Je li rekao za što mu treba novac?

976
00:56:56,358 --> 00:56:58,613
Uredi za njega i njegovu ženu
obilazak svijeta.

977
00:56:59,001 --> 00:57:01,276
Odmah, mislim kao da.

978
00:57:02,145 --> 00:57:04,246
Sada je to iza njega
nekakav utjerivač dugova.

979
00:57:05,937 --> 00:57:07,293
Jadni stari Vernon.

980
00:57:07,649 --> 00:57:10,102
Stari Crombie će se i dalje boriti,
Ne znam zašto mu treba Francuska.

981
00:57:15,970 --> 00:57:17,062
Davis.

982
00:57:31,740 --> 00:57:34,583
Rano je, ali neću spominjati
o ovome.

983
00:57:34,981 --> 00:57:35,993
ja...

984
00:57:37,667 --> 00:57:39,942
Anthony me nazvao iz kluba.

985
00:57:41,498 --> 00:57:44,722
Skini taj izraz s lica
inače ću pozvati medicinsku sestru.

986
00:57:44,909 --> 00:57:46,073
oprosti

987
00:57:46,450 --> 00:57:47,983
Gdje je grožđe?

988
00:57:48,302 --> 00:57:49,684
Nisu mi rekli za grožđe.

989
00:57:49,685 --> 00:57:53,048
Rekli su da ću samo živjeti
tri mjeseca, što oni znaju o tome?

990
00:57:54,951 --> 00:57:57,491
Tamo sam stigao prvi put
na odjel onkologije.

991
00:57:58,548 --> 00:58:03,264
Razmišljao sam o tome 10 minuta
koliko nas može biti?

992
00:58:03,919 --> 00:58:05,380
Prošao sam kroz vrata....

993
00:58:06,454 --> 00:58:07,762
i nije mogao sjesti.

994
00:58:09,223 --> 00:58:10,708
starice...

995
00:58:11,712 --> 00:58:13,763
jaki mladi ljudi...

996
00:58:15,022 --> 00:58:18,002
djeca od dvije godine.

997
00:58:18,003 --> 00:58:21,922
Nema pristranosti
ne vidite nikakvu diskriminaciju.

998
00:58:23,238 --> 00:58:26,858
I prestaneš misliti... zašto ja?

999
00:58:27,953 --> 00:58:29,606
I počneš razmišljati...

1000
00:58:30,972 --> 00:58:35,032
još dvije godine... zaboga.

1001
00:58:36,192 --> 00:58:37,548
Dobar je dan

1002
00:58:38,393 --> 00:58:42,017
a na loš dan ja sam jadna krava,
koje ne biste željeli znati.

1003
00:58:43,856 --> 00:58:48,504
Došao si mi reći sve te strašne stvari
stvari koje govore o njemu?

1004
00:58:48,505 --> 00:58:49,305
br.

1005
00:58:49,306 --> 00:58:50,759
O novčanim problemima?

1006
00:58:51,520 --> 00:58:53,312
O tim glupim ženama
na koje je obratio pozornost

1007
00:58:53,313 --> 00:58:55,040
u roku od tjedan dana ili tako nešto?

1008
00:58:55,241 --> 00:58:56,241
br.

1009
00:58:56,242 --> 00:58:59,252
Znala sam tko je kad
Upoznala sam ga.

1010
00:59:00,214 --> 00:59:04,226
Znao sam da je oštećena roba
kad sam potpisao s njim.

1011
00:59:05,596 --> 00:59:06,800
Što mogu učiniti?

1012
00:59:08,161 --> 00:59:11,057
Stalno me iznenađivao.

1013
00:59:13,079 --> 00:59:14,444
Znate li tko on nije bio?

1014
00:59:15,241 --> 00:59:19,682
Nije bio zao
podlo i neprivlačno.

1015
00:59:19,183 --> 00:59:22,314
Vernon nije ni znao
značenje ovih riječi.

1016
00:59:24,004 --> 00:59:26,552
Pa mi je pružio sjajan provod.

1017
00:59:27,805 --> 00:59:30,909
Ne mislim na luksuzne hotele,
odmor ili...

1018
00:59:31,397 --> 00:59:32,688
moderni restorani.

1019
00:59:32,689 --> 00:59:35,220
Iako, kada je uspio,
bilo nam je i zabavno.

1020
00:59:35,757 --> 00:59:37,244
Znaš, mislim...

1021
00:59:37,682 --> 00:59:38,743
on...

1022
00:59:39,799 --> 00:59:42,315
dao mi je nešto divno
vrijeme je ovdje.

1023
00:59:43,057 --> 00:59:45,019
A ovo je stvarno važno.

1024
00:59:45,636 --> 00:59:46,703
ali...

1025
00:59:47,705 --> 00:59:51,062
ne podnosi bolest,
Nikad nisam mogla.

1026
00:59:52,616 --> 00:59:55,821
Trebao bi vidjeti
dok pokušava progutati aspirin.

1027
00:59:58,185 --> 01:00:00,630
Ako me vidi ovakvog,
skočit će kroz prozor.

1028
01:00:01,131 --> 01:00:02,854
Hoćeš reći da ne zna?

1029
01:00:02,855 --> 01:00:03,955
Ne mogu doći.

1030
01:00:04,056 --> 01:00:05,516
Ne zna što učiniti.

1031
01:00:06,234 --> 01:00:08,921
A zašto bismo oboje
podnositi ovo?

1032
01:00:08,922 --> 01:00:12,953
gospođo Dulciman...
imaš li argumenata?

1033
01:00:12,954 --> 01:00:14,926
Ti si detektiv.

1034
01:00:16,553 --> 01:00:21,054
I znam da moram ići na terapiju
a zatim se raspravljati s njim.

1035
01:00:21,392 --> 01:00:22,401
Znajući da hoće?

1036
01:00:22,402 --> 01:00:26,387
Doći ću pogledati
našu budućnost.

1037
01:00:26,488 --> 01:00:27,890
To je ono što ćemo učiniti.

1038
01:00:28,972 --> 01:00:31,488
30 godina zajedno, sta da ti kazem,
radit će.

1039
01:00:32,374 --> 01:00:36,098
Pa kad ti on kaže
da će otići zbog druge žene...

1040
01:00:36,099 --> 01:00:37,770
Trebam li mu vjerovati?

1041
01:00:38,071 --> 01:00:38,971
zašto ne,

1042
01:00:38,972 --> 01:00:40,644
ako ga to čini sretnim.

1043
01:00:40,989 --> 01:00:44,673
Pa makar to bila i mlada
ženo, ne bi mi prijetilo.

1044
01:00:45,540 --> 01:00:47,185
Da ti kažem
jedna priča za tebe.

1045
01:00:47,605 --> 01:00:50,885
Imamo jednog prijatelja
udovac, 70 godina.

1046
01:00:50,886 --> 01:00:53,590
Upoznao je 40-godišnjakinju.

1047
01:00:53,591 --> 01:00:54,943
Oženit će je.

1048
01:00:55,972 --> 01:00:59,575
U roku od dva mjeseca
mislio je da je u raju.

1049
01:01:00,991 --> 01:01:02,315
Zatim je ostavlja.

1050
01:01:03,383 --> 01:01:05,691
Ostavio ju je.

1051
01:01:07,125 --> 01:01:09,164
A kad smo ga pitali zašto?
rekao je...

1052
01:01:10,740 --> 01:01:12,903
Ne osjeća raspoloženje.

1053
01:01:15,716 --> 01:01:17,244
sviđa mi se.

1054
01:01:18,767 --> 01:01:20,379
jako mi se sviđa.

1055
01:02:05,844 --> 01:02:09,307
Sinoć je doveden u bolnicu,
očito pokušao počiniti samoubojstvo.

1056
01:02:09,308 --> 01:02:12,022
Tamo su mu pregledali stvari,
i bilo mu je u džepu.

1057
01:02:16,639 --> 01:02:18,155
Kako je pokušao počiniti samoubojstvo?

1058
01:02:18,156 --> 01:02:20,224
Skočio s mosta u Horsendenu.

1059
01:02:20,525 --> 01:02:22,172
To je samo oko 10 stopa.

1060
01:02:22,173 --> 01:02:24,836
Rekao je da je pogriješio, pomislio je
da tamo teče rijeka.

1061
01:02:32,358 --> 01:02:33,513
o ne

1062
01:02:35,693 --> 01:02:38,578
ja mislim
znaš odakle je došlo.

1063
01:02:39,938 --> 01:02:41,198
Ja... ja sam ga pronašao.

1064
01:02:41,199 --> 01:02:42,649
ne vjerujem ti.

1065
01:02:44,535 --> 01:02:46,042
Želim vidjeti svoju sestru.

1066
01:02:47,297 --> 01:02:49,581
Ne treba ti odvjetnik.

1067
01:02:51,694 --> 01:02:55,374
Moja sestra, rekao sam
da želim vidjeti svoju sestru.

1068
01:04:26,235 --> 01:04:28,927
Prije mi nitko nije rekao
lijepe stvari.

1069
01:04:30,822 --> 01:04:32,652
Za njih sam bio samo budala.

1070
01:04:33,910 --> 01:04:36,539
I rekao je da mi može pokazati
kako sam lijepa.

1071
01:04:38,561 --> 01:04:40,190
A onda je to učinio meni.

1072
01:04:41,201 --> 01:04:43,589
Debele cure su za
tako da im se ljudi smiju.

1073
01:04:48,034 --> 01:04:49,426
mrzila sam ga.

1074
01:04:54,247 --> 01:04:55,859
Ubila si ga, zar ne, Marilyn?

1075
01:04:56,815 --> 01:04:57,535
br.

1076
01:04:57,536 --> 01:04:58,742
Ti i tvoj brat?

1077
01:04:58,743 --> 01:05:00,955
- Ne.
- Ubio si ga i sakrio njegovo tijelo.

1078
01:05:01,156 --> 01:05:02,156
br.

1079
01:05:03,449 --> 01:05:06,234
Gospođa Dulciman zaspala je pijana
je li došao k tebi?

1080
01:05:06,235 --> 01:05:07,916
Nikad me nije dotaknuo.

1081
01:05:08,274 --> 01:05:09,606
Bile su samo fotografije
koju je htio.

1082
01:05:09,607 --> 01:05:10,877
Zašto si ga onda ubio?

1083
01:05:10,878 --> 01:05:13,933
- Nisam ga ubio.
- Netko ga je ubio, zar ne, Marilyn?

1084
01:05:14,134 --> 01:05:15,234
ne znam

1085
01:05:15,435 --> 01:05:17,505
Ali znam da si ti to učinio.

1086
01:05:18,110 --> 01:05:19,113
br.

1087
01:05:19,114 --> 01:05:20,695
Znaš jer si to bio ti.

1088
01:05:20,996 --> 01:05:22,336
- Ne.
- Tko je onda bio?

1089
01:05:22,337 --> 01:05:23,797
Ubila ga je.

1090
01:05:25,252 --> 01:05:26,816
Sve je pošlo po zlu.

1091
01:05:27,485 --> 01:05:28,914
Samo mu reci.

1092
01:05:32,974 --> 01:05:34,651
Bila je to gospođa Dulciman.

1093
01:05:36,176 --> 01:05:37,732
Je li ga gospođa Dulciman ubila?

1094
01:05:37,733 --> 01:05:40,534
Ona ne zna, a ni ja nisam htio
pa ona zna.

1095
01:05:43,885 --> 01:05:46,768
Slučajno sam saznao
da je bolesna.

1096
01:05:47,224 --> 01:05:48,900
Vidio sam je na onkologiji.

1097
01:05:50,145 --> 01:05:52,733
rak gušterače,
i oni tu ne mogu ništa.

1098
01:05:53,629 --> 01:05:55,416
Nije od mene tražila ništa
ne govori.

1099
01:05:55,417 --> 01:05:56,758
nitko

1100
01:05:57,041 --> 01:05:59,618
Ali pitao sam kako
G. Dulciman, jeste li mu rekli?

1101
01:05:59,619 --> 01:06:01,088
Trebala bi mu reći.

1102
01:06:01,289 --> 01:06:04,903
Ali rekla je ne
da ona ne ide i ne treba.

1103
01:06:06,121 --> 01:06:07,509
Čuli smo ih kako ulaze.

1104
01:06:08,959 --> 01:06:10,148
Bili su jako pijani.

1105
01:06:10,249 --> 01:06:14,394
I ne može piti, ne uz svoje lijekove,
čini loše stvari njezinoj glavi.

1106
01:06:14,495 --> 01:06:15,495
Kako je moguće?

1107
01:06:17,537 --> 01:06:20,904
Bio sam malo zabrinut jer su
vikali i vrištali jedni na druge.

1108
01:06:20,905 --> 01:06:22,733
Tako su ušli u kuću.

1109
01:06:23,548 --> 01:06:25,903
Pa sam izašla u hodnik,
da vidim što se događa.

1110
01:06:26,662 --> 01:06:28,049
Pogledao sam prema stepenicama.

1111
01:06:28,250 --> 01:06:30,141
Vikao je nešto poput...

1112
01:06:30,142 --> 01:06:32,583
Pa to je to, neću noćiti ovdje
večeras.

1113
01:06:32,584 --> 01:06:35,662
I vrisnula je
to je prokleto dobro.

1114
01:06:35,663 --> 01:06:39,564
I udarila ju je torbom...
njemu na glavu.

1115
01:06:40,812 --> 01:06:44,481
A onda je ušla u svoju sobu tresnuvši
vrata i ostavio ga tamo.

1116
01:06:46,101 --> 01:06:47,233
Stajao je tamo...

1117
01:06:47,740 --> 01:06:48,943
držeći glavu.

1118
01:06:50,745 --> 01:06:53,513
A onda je pogledao svoju ruku
i vidio sam

1119
01:06:53,514 --> 01:06:55,189
da je na njemu bilo krvi.

1120
01:06:55,190 --> 01:06:57,378
Mora da se pojavila
kao rezultat udarca.

1121
01:06:59,570 --> 01:07:02,295
A onda...
zavrtjelo mu se u glavi

1122
01:07:03,818 --> 01:07:06,349
pokušao je zgrabiti
preko ograde, ali...

1123
01:07:08,434 --> 01:07:09,653
pao niz stepenice.

1124
01:07:11,047 --> 01:07:13,635
Pokušao sam nešto učiniti
ali on je već bio mrtav.

1125
01:07:14,142 --> 01:07:15,821
Mislim da je slomio vrat.

1126
01:07:18,006 --> 01:07:20,545
Eric je htio pozvati policiju.
Da, Eric?

1127
01:07:22,664 --> 01:07:25,076
Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je
što će učiniti s ovom ženom.

1128
01:07:25,582 --> 01:07:28,302
Nisam mogla podnijeti pomisao na
Kako će proživjeti ostatak života?

1129
01:07:28,303 --> 01:07:29,803
znajući što je učinila.

1130
01:07:29,804 --> 01:07:32,568
Nije to zaslužila
nije htjela ovo učiniti.

1131
01:07:33,979 --> 01:07:35,443
Gdje je on Marilyn?

1132
01:07:36,400 --> 01:07:40,584
Eric je uzeo mali kombi
i odveo ga do mjesta gdje radi.

1133
01:07:41,495 --> 01:07:45,490
Sutradan su trebali
kremirati malu staricu.

1134
01:07:45,994 --> 01:07:48,118
Ericov zadatak bio je
paziti na lijes.

1135
01:07:48,984 --> 01:07:51,812
Hoćete li reći
da su njegovo tijelo stavili u njezin lijes?

1136
01:07:52,139 --> 01:07:53,670
Nije bilo ničeg prikladnijeg.

1137
01:07:54,127 --> 01:07:55,404
Bez rodbine...

1138
01:07:56,382 --> 01:07:57,882
nitko ne bi znao.

1139
01:07:59,135 --> 01:08:01,595
Ali prije nego ga stavimo u lijes,
skinuo si mu zlatni prsten.

1140
01:08:02,440 --> 01:08:03,900
žao mi je

1141
01:08:04,875 --> 01:08:06,719
Uzeo sam to iz navike.

1142
01:08:07,475 --> 01:08:10,195
To je kao jedan od onih malih dodataka
koje ponekad primate.

1143
01:08:11,094 --> 01:08:13,185
Bio sam previše uplašen
učiniti nešto s tim.

1144
01:08:13,386 --> 01:08:16,654
Samo sam ga nosila u maramici.

1145
01:08:18,219 --> 01:08:19,287
Čija je bila ideja sa aerodromom?

1146
01:08:19,288 --> 01:08:20,288
Moj.

1147
01:08:20,289 --> 01:08:21,641
- Igla u plastu sijena?
- da

1148
01:08:21,642 --> 01:08:22,787
I ostavio si ključeve?

1149
01:08:22,788 --> 01:08:23,988
Uhvatila me panika.

1150
01:08:27,280 --> 01:08:30,860
stvarno mi je žao.

1151
01:08:36,813 --> 01:08:37,613
U lijesu?

1152
01:08:37,614 --> 01:08:38,514
U lijesu.

1153
01:08:38,515 --> 01:08:39,659
Dakle, nema dokaza?

1154
01:08:39,660 --> 01:08:40,898
Ne, ali vjerujem im.

1155
01:08:40,899 --> 01:08:42,677
Oh, u redu, ako im vjerujete.

1156
01:08:43,293 --> 01:08:46,364
Zašto mislite da nije laž
ubojstvo supružnika iz nehata?

1157
01:08:46,365 --> 01:08:49,394
Iako je to sve, ona će morati proći
kroz sva pitanja upita.

1158
01:08:49,395 --> 01:08:51,586
Da, da, pa, kako je Marilyn?
morat će odgovarati za ono što je učinila.

1159
01:08:51,587 --> 01:08:52,487
Ona to zna.

1160
01:08:52,488 --> 01:08:55,630
Njezin se vlastiti brat rješavao
iz tijela.

1161
01:08:55,631 --> 01:08:56,531
ja znam

1162
01:08:56,532 --> 01:08:58,513
Prokletstvo, znaš li što ja mislim?

1163
01:08:58,931 --> 01:09:01,920
Nego, šefe... treba li ti ovo?

1164
01:09:04,305 --> 01:09:05,446
Koliko će ona trajati?

1165
01:09:05,447 --> 01:09:07,480
Mislim oko dva mjeseca
u najboljem slučaju.

1166
01:09:07,481 --> 01:09:09,683
I koliko dugo će pričati s tobom,
zatvoriti slučaj, znaš, ha?

1167
01:09:09,984 --> 01:09:11,724
Ne javljaj se, izađi.

1168
01:09:17,568 --> 01:09:20,499
Zašto mi nisi rekao
jesi li glup

1169
01:09:21,247 --> 01:09:23,193
Reci ti, reci cijelom svijetu.

1170
01:09:24,643 --> 01:09:28,823
Znam da je razgovarao s tobom
znate li

1171
01:09:29,092 --> 01:09:32,125
Samo sam ga spašavao od oluje
to je sve

1172
01:09:33,682 --> 01:09:35,222
Ne bih ti trebao govoriti o ovome.

1173
01:09:35,223 --> 01:09:36,472
Slušaj, kako to misliš?

1174
01:09:36,473 --> 01:09:40,437
Ne bih ti ovo trebao reći
ali planira dugi odmor.

1175
01:09:41,273 --> 01:09:42,628
Ovo je divno.

1176
01:09:43,331 --> 01:09:44,351
Vrlo dobro.

1177
01:09:45,477 --> 01:09:47,754
Je li vam rekao za svjetsku turneju?

1178
01:09:48,108 --> 01:09:51,204
Pitao sam kako znaš da ona
želite ići na svjetsku turneju?

1179
01:09:51,205 --> 01:09:53,577
Ako odjednom poželi
idi negdje drugdje.

1180
01:09:55,129 --> 01:09:56,132
Slušati.

1181
01:09:56,333 --> 01:09:57,433
ja slušam.

1182
01:10:01,371 --> 01:10:02,528
Nije važno.

1183
01:10:07,161 --> 01:10:08,364
Nije važno.

1184
01:10:14,365 --> 01:10:15,976
- Znao je.
- Misliš?

1185
01:10:15,977 --> 01:10:17,272
siguran sam u to.

1186
01:10:18,084 --> 01:10:19,592
I znala je to.

1187
01:10:19,888 --> 01:10:23,007
Nisi rekao da zna
kakva je on zapravo osoba.

1188
01:10:23,667 --> 01:10:25,272
Pretpostavljam da ne bi bilo važno.

1189
01:10:25,273 --> 01:10:26,473
Voljela ga je.

1190
01:10:30,351 --> 01:10:32,982
Zašto je tako teško reći da mi je žao?

1191
01:10:32,983 --> 01:10:35,867
Ljudi igraju igrice, opasne.

1192
01:10:36,080 --> 01:10:37,691
volim te

1193
01:10:38,904 --> 01:10:40,220
volim te

1194
01:10:40,860 --> 01:10:42,716
Ljudi igraju igre.

1195
01:10:43,324 --> 01:10:44,413
Kako smo Julie i ja?

1196
01:10:44,414 --> 01:10:45,814
Ili kao Caroline i ja.

1197
01:10:47,126 --> 01:10:48,386
Kakva Caroline?

1198
01:10:48,387 --> 01:10:51,668
Kaže da je zubni higijeničar
ali nisam siguran da vjerujem.

1199
01:10:52,200 --> 01:10:53,220
Pravo.

1200
01:10:55,077 --> 01:10:56,365
Vrijeme je da se vratimo.

1201
01:11:00,406 --> 01:11:01,707
- To ću ti reći.
- Što se dogodilo?

1202
01:11:01,708 --> 01:11:04,447
Jako mi se svidio ples
i tako dalje.

1203
01:11:04,448 --> 01:11:06,077
Da, to je zapravo ono što sam napravio.

1204
01:11:06,197 --> 01:11:08,685
Polako, polako,
brzo, brzo, polako.

1205
01:11:08,686 --> 01:11:10,157
Ne, ne, brzo, brzo...

1206
01:11:10,507 --> 01:11:12,200
sporo-polako, brzo-brzo,
polako.

1207
01:11:12,401 --> 01:11:14,129
-Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.

1208
01:11:14,773 --> 01:11:17,209
Jednog dana sam uzeo lekciju
kod Victora Sylvestera Jr.

1209
01:11:17,210 --> 01:11:19,060
Da, mislim da ste bili pogrešno informirani.

1210
01:11:19,361 --> 01:11:20,722
- Da ti pokažem.
- Što to radiš?

1211
01:11:20,723 --> 01:11:21,623
Pokazat ću.

1212
01:11:21,624 --> 01:11:22,424
Sa mnom ne.

1213
01:11:22,425 --> 01:11:24,287
Da, tko će nas gledati?

1214
01:11:25,382 --> 01:11:26,218
u redu, u redu.

1215
01:11:26,219 --> 01:11:27,527
Zašto ne mogu biti muškarac?

1216
01:11:27,528 --> 01:11:28,825
Šuti gospodine i pjevaj.

1217
01:11:28,826 --> 01:11:32,977
Polako, polako,
brzo, brzo, polako.

1218
01:11:33,278 --> 01:11:34,897
- Imaš pravo.
- Što sam rekao?

1219
01:11:35,032 --> 01:11:38,488
Polako-polako, brzo-brzo...

1220
01:11:38,489 --> 01:11:39,754
- Brzo, sporo.
- Ne.

1221
01:11:39,755 --> 01:11:41,328
- Brzo je, brzo, sporo.
- Ne, polako.

1222
01:11:51,496 --> 01:11:53,249
želim ti reći
o strašnom ubojstvu.

1223
01:11:53,250 --> 01:11:54,975
Neću te pitati za nos.

1224
01:11:54,976 --> 01:11:56,176
Što ti se dogodilo s nosom?

1225
01:11:57,437 --> 01:12:00,152
Promatraju nas.
Ne, ne okreći se.

1226
01:12:00,153 --> 01:12:01,682
Suočimo se s istinom
u očima – barem.

1227
01:12:01,683 --> 01:12:03,118
Ne možeš prestati
biti policajac.

1228
01:12:03,119 --> 01:12:04,582
Dakle, nema potrebe stavljati
Ja sam dobar dečko.

1229
01:12:04,583 --> 01:12:05,486
I možete reći svoje
inspektor,

1230
01:12:05,487 --> 01:12:07,934
to je besplatna vožnja kući
neće ga baš udaljiti od mene.

1231
01:12:07,935 --> 01:12:11,460
Ne pametuj previše, pozorniče, jesi
postoji mnogo razloga da pokušate.

1232
01:12:12,277 --> 01:12:17,885
Prijevod A. Vtorushin.